jueves, 25 de febrero de 2010

Z. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA Z)

Y. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA Y)

X. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA X)

W. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA W)

V. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA V)

U. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA U)

T. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA T)

S. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA S)

R. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA R)

Q. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA Q)

P. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA P)

O. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA O)

Oberón o Alberón:

Ocozías:

Octavía:

Octaviano:

Octavio:

Oda:

Odile:

Odilón:

Odín:

Odoacro:

Oe:

Ogino:

Ogoday:

Olaf:

Olav:

Olaya u Olalla:

Olimpia:

Oliva o Olivia:

Oliver:

Olof:

Omar:

Ordoño:

Orfeo:

Oribasios:

Orígenes:

Orión:

Orlando:

Oscar:

Oseas:

Osio:

Osiris:

Ossián, Osián u Oisin:

Otón:

Owen:

Oyama:

Ozawa:

Ozu:

Ñ. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA Ñ)

N. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA N)

Nabonides.

Nabopalasar:

Nabucodonosor:

Nagano:

Nagarjuna:

Nagumo:

Nahum:

Nana:

Nancy:

Napoleón.

Naram:

Narciso:

Narsés:

Natán o Nathan:

Natividad:

Natsume:

Nearco:

Necao o Nekau:

Nectanebo:

Nefertari, Nefertiti o Nefretete:

Neftalí:

Nehemías:

Nemea:

Nemrod, Nimrod o Nimrud:

Neptuno:

Nereo:

Neso:

Néstor:

Nezahualpilli:

Nezami:

Ngo:

Nguyen:

Nicéforo:

Nicias:

Nicodemo:

Nicolás:

Nieves:

Níobe:

Ni:

Noé:

Noel:

Nora:

Norma:

Norodom:

Notario:

Numa:

Nuno o Nuño:

M. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA M)

Maat:

Macarena:

Macario:

Macbeth:

Macías:

Madona:

Magdalena:

Magog:

Mahavira:

Mahmud:

Mahoma:

Maite o Mayte: (véase también María Teresa)

Malcolm:

Manasés:

Manco:

Mani o Manes:

Manu:

Manuel:

Mao:

Mar:

Marcelino:

Marcial:

Marco:

Marcos:

Mardonio:

Mardoqueo:

Marduk:

Margarita:

María:

Mariamne o Marianne:

Mariana:

Mariano:

Marina:

Mario:

Marsias:

Marta:

Marte:

Martín:

Masinisa:

Maslana:

Masyd:

Matatías:

Matilde:

Maud:

Mauricio:

Maximiliano:

Max:

Medea:

Melimet:

Meiji:

Melchor:

Melisa:

Mencio:

Menefta:

Menelao:

Menelik:

Menes:

Mentor:

Merced o Mercedes:

Mercurio:

Merlín:

Meroveo:

Metodio:

Micaela:

Micipsa:

Midas:

Mieszko:

Mi:

Miguel:

Milagros:

Milón:

Minos:

Minucio:

Mirón:

Miro:

Mitra:

Mitrídates:

Mixcoat:

Miyake:

Miyazaki:

Mizoguchi:

Mnemosine:

Mnesides:

Moab:

Mobutu:

Moctezuma:

Modesto.

Mohammed:

Moira:

Moisés:

Mona:

Monserrat:

Morgan:

Morgana:

Muley:

Mullali:

Murad:

Murasaki:

Murat:

Musa:

Mutsuhito:


LL. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA LL)

L. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA L)

Ladislao:

Lay:

Lana:

Laoconte:

Laodice:

Lao:

Lara:

Latona:

Laura:

Laureano:

Lautaro:

Lázaro:

Lea:

Leandro:

Ledicia o Leticia:

Leire o Leyre:

Lena:

Leo o León:

Leonardo:

Leoncio:

Leónidas:

Leonor:

Leopoldo:

Leto:

Leucipo:

Leví:

Liana:

Liang:

Libertad:

Li:

Licurgo:

Lidia:

Lilith:

Lirio:

Liu:

Liuva:

Livia:

Livio:

Lila:

Lobo:

Longo:

Lon:

Lopo o Lupo:

Lorena:

Lorenzo:

Loreto:

Lot:

Lotario:

Loyola:

Lucas:

Lucía:

Luciano:

Lucifer:

Lucrecia:

Ludovico:

Lug o Lugo:

Luis:

Luna:

Luperico:

Lu:


K. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA K)

Kali:

Kalidasa:

Kama:

Karen:

Karl: ver Carlos "varón, hombre"

Keops:

Kefrén:

Kim:

Krishna:

Kitano:

Knut: ver Canuto "origen".

Koizumi:

Kore:

J. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA J)

Jacob:

Jacobo:

Jade:

Jadiya:

Jafet:

Jaime:

James:

Janet:

Jano:

Jasón:

Jaspe:

Jayadeva:

Jazmín:

Jean:

Jefferson:

Jefté:

Jehová:

Jehú:

Jenaro:

Jenny:

Jenócrates:

Jenófanes:

Jeremías:

Jerjes:

Jeroboam:

Jeromín:

Jerónimo:

Jesús:

Jezabel:

Jiang:

Jimena:

Joad:

Joan:

Joaquín:

Job:

Jocho:

Joel:

John:

Jonás:

Jordan:

Jorge:

Josafat:

José:

Josefina:

Josías:

Josúe:

Joya:

Juan:

Juba:

Judá:

Judas:

Judith:

Julia:

Julián:

Juliano:

Julio:

Juncal:

Junio:

Juno:

Júpiter:

Justiniano:

I. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA I)

Ibrahim:

Icaro:

Idomeo:

Idris:

Ifigenia:

Ignacio:

Ike:

Ildefonso:

Illapa:

Imhotep:

Inca:

Indíbil:

Indortes:

Indra:

Inés:

Inmaculada:

Inocencio:

Iñigo:

Io:

Ioanina, Ianina, Yanina:

Iole:

Irene:

Ireneo:

Iria:

Iris:

Isaac:

Isabel:

Iseo:

Isidoro:

Isidro:

Isis:

Ismail o Ismael:

Ismene:

Isócrates:

Isolda:

Isozaki:

Israel:

Istar o Ishtar:

Istolacio:

Itzamná:

Itzcóatl:

Iván:

Ixchel:

Ixión:

Ixtlilxóchitl:

H. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA H)

Haakon: "diestro, hábil", Maito o Máramo.

Habacuc:"Abrazar", Naranko.

Hades: "Diso de los Muertos", Valyawalin, Valyfirin, Nuruvalasse, Mandos.

Hakam:

Hakim:

Hamilcar o Amilcar: ("hermano de Melcar, hermano del rey de la luz", Torontarkálo.

Hamlet: "aldea", Lie.

Hammurabi:

Hannón:

Han: "gracia, favor" Vanyas.

Harald: "pueblo antiguo", Lienwin, Lieyáras.

Harold: "caudillo del ejercito", Herimbe.

Harry: dependera de si procede de Harald o de Harold.

Harun:

Harunobu: Unas adaptaciones que me han remitido para este nombre o apellido son Herunaug y Hothurmith. (Necesario corroborar)

Hasan: "bueno, bello" Vanimas.

Hator: "Diosa del Cielo y la Alegría", Valieranda, Valiealassë.

Hatsepsut:

Haydar:

Hécate: "divnidad de la magía y los conjuros", Valiengóliel.

Hécateo: masc. de Hécate, Valaringol.

Héctor: "poseer, el dueño, el que posee" haryas; "poseedor de la fuerza", Harypoldo.

Hécuba:

Hefesto o Hefaisto: "Dios del Fuego" Valasnarí, Valanar.

Helena: "antorcha", Alce o Alcie.

Helí: "Dios es grande", Erúnuvea.

Heliodoro: "don del Sol", Annanar, Annankal.

Helios: "Divinidad del Sol", Valaryante.

Hera:"diosa del matrimonio y las mujeres", Valassevesta, Valanisse, Valassiel.

Heracles: también Hercules, "hijo de Hera, Hijo de la Señora", Valanission.

Heraclio: " de la casta de Hercules" Karvalanission, Garvalanission.

Heráclito: "ilustre como Hera", Vevalassiel.

Hércules: "gloria de Hera", Alkarvalanisse.

Hermenegildo: "flecha del gigante", Pilinorso.

Hemerico:

Hermes: "Dios del Comercio, mensajero" Valmankal.

Hermione: "hija de Hermes", Valmankaliel.

Herodes: "gobernador" Káno.

Herodías: "gobernador" Káno.

Herodoto: "padre de la historia" Ontarowenta, Ontaronyár.

Herón: "hombre heróico" Hanukal, Kallo.

Herrada: "de hierro" Angaina.

Hesiodo:

Hestía: "Diosa del hogar", Valmáriel.

Hidacio: "piedra preciosa" Ondolindo.

Hierón: "hombre sacrificado", Veowalinairo.

Hilarión: "alegre, contento", Hanalas, Yello.

Hildebrando: "espada de combate", Makil, Ohtamacil.

Hildegarda: "el reposo del guerrero", Sermahtar.

Hilderico:

Himilcón:

Hiparco:

Hipatia:

Hipérides:

Hipias:

Hipócrates: "que domina al caballo, buen jinete", Manturokko.

Hipólito: "que suelta el caballo, que corre a rienda suelta" Manleukarokko.

Hiram:

Hircán o Hircano: "hombre de Hyrcania", Hyrcaveo

Hisam:

Holofernes:

Homero: "el que no ve, ciego, rehén", Manúken.

Honorio: "honorífico, honorable", Hanukallo, Oroveo.

Horacio: "hora, rato" Lúme.

Horus: "Dios del Sol" Valanar.

Hua:

Hugo: "inteligente", Handa.

Huitzilihuitl:

Huitzilopochtli: "Dios de la Guerra", Valohto, Tulkas.

Hu:

Humberto: "ejercito famoso" Rimbil, Mehtarcalimo.

Hun:

Hurr:

Husayn o Hussein:

G. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA G)

Gabriel: Significado "mi protector es Dios". En élfico es Eruvaryo en Sindarin, y Nereruo, Neruo o Eruner en Eldarin.

Gala: Significado "gracia". Existen tres posibles traducciones al élfico.
  • Escewen, en Eldarin.
  • Venderne, en Sindarin.
  • Y, una forma posiblemente arcaica usada por los Elfos Oscuros, que es Escerruende.

Galatea: Significa "Blanca como la leche". En élfico sólo se usa Ninvesne para este nombre.

Galileo: Significa "distrito". Existen dos formas para este nombre posibles, pero que no son totalmente seguras, son: Berithingûl y Berthigo.

Galindo: (En busqueda)

Gao: Significa "piojo, insecto". (Buscando la traducción élfica)

García: Hay tres significados posibles para este nombre.
  • "zorro", con este significado existe el nombre sindarin Rusco.
  • proveniente del euskera, "h-artza o g-artza" que significa "oso" en ese caso la traducción sería en Eldarin
  • también podría provenir del germánico o del godo, en cuyo caso sus significados serían "joven guerrero, y principe de vista agraciada" en ese caso la forma élfica sería

Garcilaso: Para este nombre lo mismo que para García.

Gary o Gari: El significado de este nombre es "Lanza" su traducción al élfico es Ecco.

Gaspar: Significa "administrador del tesoro". Existen dos formas diferentes:
  • Verwalternaíre, en quenya sindarin, cuya forma corta sería Verwalnairë.
  • Y, Atanemormíre, en quenya eldarin.

Gastón: Significa "fanfarrón" su traducción inicial al élfico era Faire. Sin embargo, en algún momento se confundió con el significado "huesped" en cuyo caso el nombre sería completamente distinto.

Gayo: Significa "Alto, pronto, valentón" las traducciones al élfico serían Hallo, Tandas, y Veowatalassë.

Gea: "Diosa de la Tierra" su nombre en élfico sería Valyassendor o Herinvalyandorie.

Gedeón o Gideón: "El que humilla, valentón" traducción élfica Ataniedro.

Gelasio: "risueño, alegre, feliz" Neralasse.

Gelimer: "lancero sublime", Ehtyarvarda.

Gelón:

Gema: "yema, botón de planta", Tiksalva.

Gerión:

Germán: "hombres guerreros, belicosos" Fírimahtar.

Gía: "puñal", Sikil.

Gilberto: "famoso por la flecha", Nolpilinnen.

Gildosio: "valiente" Astaldo.

Gilgamesh:

Ginebra: de Genoveva, "blanca como la espuma de mar" Fanvewing.

Gloria: "fama" Alkariel.

Gog:

Goliat: "demonio" Arauko, Rauko, Arog.

Gonzalo: "genio del combate" Istaroht

Gordiano:

Gracia: "grato, agradable", Vanyie.

Graciano: "grato", Vanyas.

Gregorio: "vigilante", Tirveo.

Guaca: "Dios de la Casa", Valassekoa.

Guadalupe: "río de cantos oscuros", Sírilindûr, Duinlindûrie.

Gudea: "Dios", Eru.

Gui o Guy: de Guido, Sahtas o Tauron.

Guido: "madera, bosque" Tauron.

Guillermo: "protector decidido", Manvaryaveryas, o Indocar.

Gundebaldo o Gundobaldo: "batala de audaces", Ohtakanyas.

Gundemaro: "Luchador", Mahtar

Gunderico: "luchador" Ohtatyaro.

Guo: (en busqueda)

Gustavo: "cetro, caudillo de la batalla" Herohtas, Aranendë y Endaran.

Guzmán: "buen hombre", Yeatan, Yéveo.

F. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA F)

Fabían:
  • Con el significado de "haba" el nombre en las diversas variantes de élfico sería Erde.

Fabiola:
  • Con el significado de "haba" el nombre élfico general sería Erdiel o Erdië.

Facundo:
  • Con el significado de "hablador" el nombre en quenya eldarin sería Kwettaro.

Fado:
  • "destino" con esta acepción tenemos para el quenya eldarin Maranwe, y para el quenya sindarin Umbar.

Faetón: (En trámite de busqueda)

Fajr o Fair: (En trámite de busqueda)

Falaris:
  • Con el significado de "Flecha" la traducción común el élfico sería Pilin.

Fan: (En trámite de busqueda)

Farnaces:(En trámite de busqueda)

Fátima:
  • "doncella" con este significado el nombre élfico en Queya eldarin y posiblemente en sindarin sea Vende.

Faustino:
  • "afortunado, feliz" con este significado aparece el quenya eldarin Kwatalasse.

Fausto:
  • "feliz, prospero" el nombre que aparece en quenya sindarin es Alya o Alyion.

Favita o Fafila: (En trámite de busqueda)

Faysal:
  • "firme" su significado en sindarin sería Sandas, en algunas ocasiones en quenya eldarin se ha usado la forma Tulkas, o Tulkio.

Febo:
  • "brillante, respalndeciente" la traducción común de este nombre es Tinda o Tindie.

Federico:
  • "poderoso en la paz" una traducción muy usada es Taurasende, en diminutivo Tauras.

Fedor o Fiodor:
  • "regalo o don de Dios" con este significado tenemos la traducción sindarin Anneruo o Annero.

Fedra:
  • "brillante. espléndido" el nombre común general en élfico sería Tindiel o Tindie.

Felipe:
  • "amigo, aficionado a los caballos" estas acepciones tenemos las traducciones en quenya eldarin Mellon y sindarin Meldon; y, también, la sindarin Seron y la quenya eldarin Roccondil.

Félix:
  • "el que lleva frutos, fecundo" el nombre traducido al quenya sindarin sería posiblemente Antoyáve.

Fermín:
  • ""firme, fuerte" tenemos el quenya eldarin Thalion, y el sindarin Salion.

Fernando:
  • "atrevido para la paz, valeroso" en quenya eldarin podría usarse de forma común Astaldo, mientras que entre los elfos sindarin podría utilizarse más la forma Handon.

Fernán:
  • "valiente" como en la anterior un nombre común sería el de Astaldo, sin embargo, lo mas usual al menos entre muchos elfos era el nombre de Keryo.

Fiacrio: (En trámite de busqueda)

Fidias:
  • "parsimonioso" la traducción a eldarin sería Pusto.

Filemón:
  • "el que ama" un nombre común en las diferentes variantes del élfico sería Melindo.

Filipo:
  • Las acepciones a este nombre serían las mismas del nombre de Felipe, sin embargo, se solía usar Seron de forma habitual.

Filocteles: (En trámite de busqueda)

Filomela:
  • "amiga de la armonía" Melnilme es la traducción en quenya eldarin de ese nombre.

Filón:
  • "amigo del hombre; que ama a sus semejantes" la forma élfica común de este nombre en cualquiera de las varientes de este idioma es Melatan.

Filopemén: (En trámite de busqueda)

Fiona:
  • "agradable" la forma que algunos dicen correcta en sindarin es Vanye para este nombre.

Flaviano:
  • "amarillo" la forma común para este nombre es Malinas en cualquier variante del élfico.

Flavio:
  • "amarillo" con esta acepción no aparece nombre y posiblemente se usase Malinas.
  • Aparece por el contrario la forma Tulkas, aunque su utilización probablemente fuese mayor por los eldarin que por el resto de pueblos élficos.

Flor:
  • "flor", variante de Flora, con este significado existía el quenya eldarin Indil.
  • Como variante de Flora ver dicho nombre.

Flora:
  • "divinidad de las flores y la primavera" el nombre correcto en sindarin sería Valassindil.

Florencio:
  • "floreciente" la forma traducida más común sería Antindil en las zonas más occidentales de los territorios élficos. Aparece vínculado al nombre de Florentino en algunos casos usandose el sindarin Anlotë.

Florentino:
  • "floreciente" con esta acepción tenemos el sindarín Anlotë, y Antlotë.
  • "floreciente" en queya eldarin se suele usar mucho la forma Antotë.

Foción: (En trámite de busqueda)

Fortuna:
  • "Diosa de la Suerte" en algunas zonas de influencia eldar se suele usar la forma Heren.

Fortún:
  • "afortunado" el nombre usado en quenya eldarin es Ealehereno, la forma corta usada sería Elheren.

Francisco:
  • "Hijo de la tierra de los hombres libres" Inicialmente existen las formas Doratanoleryahîn en sindarin y Atanamandor en quenya eldarin.
  • Con el significado de "protector" en quenya sindarin se suele usar Varyamo.

Freyr:
  • de Frey "dios de la familia, fraile" aparecen las acepciones Valyanosso en sindarin y Atanaira de eldarin.

Frigg o Frigga:
  • "diosa de la prudencia, patrona del amor conyugal" suele usarse de forma habitual la forma sindarin Valmelvestie.

Friné:
  • "sapo" la traducción en todas las variantes del élfico es Gröte.

Fruela:
  • "tierra del Señor" la traducción usada de forma común es Herundor, pero lo más seguro es que fuese el sindarin Herdorië.

Frumario: (En trámite de busqueda)