miércoles, 2 de diciembre de 2009

E. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA E)

Eaco: Significado: (En busqueda)

Eborico: Significado:
  • “hijo de marfil, hijo del hueso” la traducción que se suele usar en Eldarin es Aksahín.

Eco: Significado:
  • “casa, sonido” con éste significado se suelen usar los nombre élficos Kar, Koa, Hlone y Lamma.
  • Sin embargo, el nombre eldar correcto tanto para el eldarin como el sindarin es Nalláma.

Edgar: Significado:
  • “lanza protectora” con éste significado se suele traducir el nombre por Ehtevarya o Ehtuarya.
  • Pero existe el significado de “lanza de la fortuna, fortuna lanza” o “el que la fortuna lanza” en ese caso la traducción que se entiende correcta es Herenecco.

Edipo: Significado:

  • “el de los pies grandes” (la traducción al élfico la pondré mañana)


Edmundo: Significado:
  • La primera de las traducciones del nombre posibles es el sindarin Varyatan como “protector de la propiedad”.
  • Por el contrario si acudimos a quenya eldarin encontramos “protector de la fortuna” el nombre élfico por tanto sería Herenvaryar.

Eduardo: Significado:
  • “guardián glorioso” el nombre élfico sería Halatiralkarin.
  • Sin embargo, muchas veces el significado de éste nombre se une al de Edmundo en esos casos encontramos tres nombres en quenya eldarin Herenvarno y Foavarno, mientras que en sindarin encotraríamos la forma Algarossë “ejercito glorioso”, de hecho éste nombre sindarin proviene del quenya eldarin Alkarossë que en la Tierra Media se trasnformaría por un lado en Alcarossë y por otro en Algarossë.

Efraín: Significado:
  • “muy fructifero” el nombre élfico sería Liyáve.

Efrén: Significado:
  • “muy fructifero” el nombre élfico sería Liyáve.

Egberto: Significado:
  • “punta brillante” el nombre quenya eldarin es Nastankale, en sindarin es Nastangal.

Egeo: Significado:
  • “cabra, muchacho” el nombre sindarin es Nessadan.

Egeria: Significado:
  • “excitación, movimiento” la traducción al quenya eldarin es Koiriel

Égica: Significado:
  • “tranquila” el nombre en quenya sindarin sería Sére mientras que el quenya eldarin sería Thére.
Eginardo o Einhard: Significado:(En Busqueda)

Egisto: Significado:
  • "alimentado por una cabra" el posible significado en quenya sindarin podría ser Apsanessinen.

Electra:Significado:
  • "ámbar, brillante" tanto en queya sindarin como ne quenya eldarin la traducción de este nombre sería Ankale o Angale.

Elena:Significado:
  • "antorcha" el nombre en quenya eldarin sería problablemente Yulma.

Elías:Significado:
  • "hijo del Sol" la traducción de este nombre con esta acepción al quenya sería Anarhin.
  • sin embargo con la acepción de "Mi Dios es Yahveh" tenemos dos posibilidades en quenya sindarin Vásasen, mientras que en quenya eldarin sería Turonyeru.

Elipando: Significado:(En Busqueda)

Elisabeth:Significado:
  • "Dios Da" para este nombre la traducción en élfico más probable debería de ser Eruantie.

Eliseo:Significado:
  • "Dios es mi salud" en este caso el nombre en quenya eldarin, el quenya de Valinor sería Eruvalyaiya. Sin embargo, ese nombre se ha perdido usándose formas sencillas.

Eloisa:Significado:
  • "extenso" para este nombre en cualquier lengua élfica sería la traducción Úrie o Úriel.

Eloy:Significado:
  • "extenso" para este nombre en cualquier lengua del os elfos sería Úras.

Elvira:Significado:
  • "guardían noble" para este nombre exiten al menos tres formas una común para ambas ramas del élfico que sería Orhaltirie y que procedería de una deformación del quenya eldarin Orohalatirie, mientras que si miramos al quenya sindarin sería Halatirgalliel.

Emiliano:Significado:
  • "emulo" el nombre usado comúnmente para este nombre sería Karvenámo tanto en sindarin como en eldarin.

Emilia:Significado:
  • "emulo" el nombre sindarin sería Karvenamie.

Emilio:Significado:
  • "emulo" el nombre en queya eldarin sería Garvenám.
Empédocles: Significado:(En Busqueda)

Ena o Eugenía:Significado:
  • "fueguecito" el nombre tanto para quenya eldarin com osindarin en este caso sería de forma común Nartitta.

Encarnación:Significado:
  • "encarnado" en este caso el nombre en sindarin sería Manhayahroiel.

Eneas:Significado:
  • " el que alaba"

Enrique:Significado:
  • " de casa poderosa" con este significado existen cuatro formas Koaturkas (para quenya eldarin), Koataura (en élfico general indistinto para las dos lenguas principales), y, finalmente Karmeletyas (para quenya sindarin).

Eolo o Eolos:Significado:
  • "viento" con este significado se suelen usar los nombres Súron en quenya sindarin, y Vaiwon en quenya eldarin.
  • "Señor de los Vientos" con este significado el nombre que se suele usar es Manwë.

Epaminondas: Significado:(En Busqueda)

Epicteto:Significado:
  • "extrangero" con este significado el nombre más probable es Ettelen.

Epicuro: Significado:(En Busqueda)

Epidauro: Significado:(En Busqueda)

Epifanio:Significado:
  • "Aparición, que brilla sobre, que se manifiesta" para este nombre y oc neste significado tenemos en quenya eldarin el nombre Manilkaor o Manilkor, y en quenya sindarin Mansilor.

Epimeteo: Significado:(En Busqueda)

Erasmo:Significado:
  • ""amable" con este significado el nombre común para las dos lenguas élficas es Manmelme.

Erato:Significado:
  • "amable, amante" el nombre élfico para las dos lenguas que he encontrado al menos en un comienzo es Melindo.
Eratostenes: Significado:(En Busqueda)

Erik:Significado:
  • "brezo" (En busqueda)
  • "soberano" con este significado tenemos Aran para el quenya eldarin, y Taras o Taro para el quenya sindarin.

Erín: Significado:(En Busqueda)

Ermessenda:Significado:
  • "camino, expedición" con este sentido la traducción o traducciones que he podido encnotrar al respecto son Tiel y Meniel, la primera muy poco usada en ninguna de las lenguas élficas mientras que la segunda es muy usada en quenya sindarin.

Eros:Significado:
  • "Dios del Amor" para este singinifcado existen dos nombres: el quenya eldarin Erumelme; y el quenya sindarin Melmevalya.

Esdras:Significado:
  • "socorro" el nombre élfico más usado en las dos lenguas es posiblemente Manantalau.

Esmeralda:Significado:
  • "gema verde" con este significado las traducciones más cercanas para esta acepción del nombre serían en quenya eldarin Ondolaika u Ondolaica, mientras que en sindarin sería Onduenya, que en la lengua de los hombres se convirtió en Gondvenya.

Esopo: Significado:(En Busqueda)

Espartaco: Significado:(En Busqueda)

Esperanza:Significado:
  • "bondad y fidellidad de Dios" para este nombre la traducción sería en quenya eldarin Erunalvórima.

Estanislao:Significado:
  • "campamento militar glorioso" Solo he podido encontrar la forma sindarin de este nombre, una forma muy larga por lo que cre oque no es un nombre muy usado, la forma sería Hopassohtalkarin o Hopassalgarin.

Esteban:Significado:
  • "coronado de laurel" con está acepción el nombre posiblemente sea en quenya eldarin Rínalaurelin o Rínalaurelino.
  • "victorioso" con esta acepción la traducción de este nombre es Túreas, o Túreo.

Ester o Esther:Significado:
  • "estrella, buena fortuna" para estas acepciones del nombre tenemos las formas élficas Tinwe y Alma que se usan parece indistintamente en quenya eldariny y sindarin.

Estrabón:Significado:
  • "resgo" (En busqueda)
Estratón: Significado:
  • "ejercito" con esta acepción del nombre tenemos Rimbe para el quenya eldarin
  • mientras que con el significado de "hombre del ejercito" podemos encontrar tres Adanrimbe para el quenya eldarin, e Hildorimbe o Veorimbe para el quenya sindarin.

Estratonice:Significado: (En Busqueda)

Estrella:Significado:
  • "estrella" inicialmente el nombre quenya eldarin sería Elen, mientras que el nombre el sindarin deberían ser Giliel o Gilie. Sin embargo, durante la tercera edad se dejo de usar la foma sindarin para usarse únicamente la forma del quenya eldarin.

Eteocles:Significado: (En Busqueda)

Etna:Significado:
  • "juez, arbitro, jues divino" Faile (posiblemente para quenya eldarin y sindarin)
  • "monje bello" (En busqueda)

Euclides:Significado:
  • "de gran gloria, glorioso"

Eudes:Significado:
  • de Eude o Eudea "esponja"

Eufronío:Significado: (En Busqueda)

Eugenía:Significado:
  • "bien nacida"

Eugenio:Significado:
  • "buen nacimientos, nacimiento ilustre"

Eulalia:Significado:
  • "de buena lengua, bien hablada, elocuente"

Eulogio:Significado:
  • "de buen discurso"

Eumenes:Significado: (En Busqueda)

Eurico:Significado:
  • "buen rey, rey justo"

Euridice:Significado:
  • "la de amplia justicia, justiciera"

Eurimedonte: Significado:(En Busqueda)

Euripides:Significado: (En Busqueda)

Euristeo:Significado: (En Busqueda)

Europa:Significado:
  • " de cara blanca"
  • "amable"

Eusebio:Significado:
  • "piadoso"

Euterpe:Significado:
  • ""la que deleita, la que entretiene"

Eutimio:Significado:
  • "de buena alma, de buen espíritu"

Eutinio:Significado: (En Busqueda)

Eutiques:Significado: (En Busqueda)

Eva:Significado:
  • "vida"

Evaristo:Significado:
  • "bueno entre los mejores, agradable"

Evémaro:Significado: (En Busqueda)

Ezequiel:Significado:
  • "fortaleza de Dios"

Ezra:Significado:
  • "socorro"

viernes, 23 de octubre de 2009

D. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN AL IDIOMA DE LOS ELFOS. (LETRA D)

Dafne: Significado:
  • “laurel” con éste significado encontramos dos nombres Laurelië (quenya sidarin) y Laurelin (Quenya eldarin).

Dagoberto: Significado:
  • “resplandor del día” con éste significado tenemos el quenya eldarin Alkarréo o Alcarréo, y el sindarin Alcarauro.

Dalia: Significado:
  • “viña” la traducción general al quenya es Telpelimpera o Telpelimperie.

Dalila: Significado:
  • "pobreza" con este significado el nobre en quenya es Ilarmarie, o Ilarmariel.

Dámaso: Significado:
  • “domador” el nombre élfico que se suele usar para éste nombre sería Turar.

Damián: Significado:
  • “el que doma” inicialmente para éste nombre suele sugerirse la traducción al sindarin Turas.
  • Pero con el significado de “Ejercer, controlar, gobernar” suele preferirse la utilización del quenya eldarin Turion.

Damoclés: Significado:
  • "Gloria del pueblo" el nobre en quenya eldarin (de Valinor) sería Alkarlie, en quenya sindarin sería Alglie o Alglio.

Dan: Significado:
  • “maestro, justicia, justiciero” suelen usarse los nombres Her (valarin), Failio (sindarin) y Rokwenfailo o Roquenfailo ( en quenya eldarin).
  • Algunos utilizan Dan o Dani como el nombre Daniel acortado para ese caso nos atendremos a los nombres que se dan para Daniel.

Dana: Significado:
  • Fem. de Dan sería Failië.

Dánae: Significado:
  • “árido, seco” con éste significado normalmente se suele traducir el nombre por el Quenya valarin Parca.

Daniel: Significado:
  • “mi juez es Dios” para éste nombre las traducciones élficas que suelo preferir son Erunalyfaile y Erunalfaile.
  • Con el significado de “Dios es mi juez” se suele preferir por muchos la traducción quenya Erunámo. Y el femenino Erunámë.

Dárdano: Significado: (En busqueda)

Dardo: Significado:
  • “venablo, lanza, jabalina” con éste significado el nombre quenya es Ekko o Ecco.

Darío: Significado:
  • “represor” con éste significado se suele usar el quenya eldarin Lumnas.
  • Sin embargo, muchos prefieren traducir éste nombre por “ el que posea el bien” en ese caso la traducción quenya más aproximada suele ser Máneharno o Máraharno. En femenino Máneharne, Máneharnië.

David: Significado:
  • “amado” con éste significado sencillo la traducción élfica del nombre suele ser Meldo o Melderuo.
  • Otros sugieren la utilización de Meldon como traducción pero también admiten las traducciones Lavir en Quenya Eldarin y Dewidh en Quenya Sindarin. Sin enbarog la Forma Dewidh realmente es una adaptación al élfico del sonido fonético de David en inglés aproximadamente /Deivid/ al adaptarlo a letras quedaría Deivid > Deiwid > Deiwidh > Dewidh, ocn lo que no sería una traducción correcta al élfico.

Dédalo: Significado:
  • “laberinto” con éste significado se suele usar la traducción quenya Menfastino.

Delia: Significado:
  • “de Delos” para esta traducción debemos obtener el nombre élfico de Delos que en éste caso su significado sería “joya del mar” con lo que el significado de Delia pasaría a ser “ de la joya del mar” con lo que la primera traducción posible sería: Mírelrivië o Mïrelrivë en quenya eldarin y en sindarin Mîrëariel o Mîrëarwen.
  • Siguiendo el mismo modelo anterior otras fuente suelen proponer los nombres: Leliel y Airemir.
  • otro significado es "diosa" en ese caso el nombre eldar sería Valie.

Démeter: Significado:
  • “personificación de la Tierra” con éste significado las posibles formas del nombre serían en élfico: Herinorë o Herinorië en quenya eldarin y Massáncemene en sindarin.
  • Cuando se traslada el significado a “madre tierra” el nombre que se suele nombrear correcto es en quenya Cemenamme o Cementári, por otro lado, cuando se refiere a “reina de la tierra” se suele traducir éste nombre por Yavanna.

Demetrio: Significado:
  • "sagrado para la tierra" el nombre en quenya Eldarin sería Ainadornto.

Demócrito: Significado:
  • “escogido del pueblo” la traducción común al quenya es Kilminlio.

Demóstenes: Significado:
  • “fuerza del pueblo” en éste caso hayamos dos posibles traducciones una para el queya eldarin y otra para el sindarin que son respectivamente Tuolio y Poldolior.

Desiderio: Significado:
  • “hijo muy deseado” con éste significado los nombres en quenya suelen ser en eldarin Hínyestin y Sényestino; y, en sindarin Sénmerino y Hínmerino o Hímerino.
  • Sin embargo, para el femenino muchos suelen ofrecer la traducción Merne o Mernie con lo que el masculino pasa a ser Merno.

Deyanira: Significado:
  • “destructora de hombres” existe un nombre en quenya eldarin que es Níruksave o Nírucsavië, sin embargo, yo prefiro el quenya sindarin Nísserushanie o Nísserussanië.

Diana: Significado:
  • “de naturaleza divina” tenemos en quenya eldarin Valaina, y en sindarin Valya.
  • Con ese mismo significado muchos sugieren las traducciones Erume o Eruwen y Valie.
  • Por otro lado con el significado de “La del día” las traducciones del nombre que suelen sugerir son Arien o Calainquë. Se suele en éste caso usar Arien por la proximidad del significado de su nombre “luz del sol”.

Dido (Elisa): Significado:
  • "Dios ha ayudado" se suele sugerir por muchos en Quenya: Eresties.
  • "dadora" el nombre Sindar sería Antiel.

Diego: Significado:
  • “instruido” el nombre élfico que creo correcto en éste caso es Nólar o Nólo.

Dina: Significado:
  • “juzgar” en éste caso suelo sugerir el sindarin Failië.
  • Pero con éste mismo significado y relacionando el nombre con el de Námo suelen traducir éste nombre por Náme o Namiel eldarin y en sindarin Namne o Namnie.

Diocleciano: Significado:
  • "gloria de dios" el nombre quenya eldarin sería Alkareruo o Alkaruo; en sindarin sería Algaruo.

Diodoro: Significado:
  • “don de Dios” para éste significado tenemos en quenya eldarin Annaeruo, Annero o Annaro, y Annaruo; y en sindar Annavalaino.

Diofante: Significado: (En busqueda)

Diogenes: Significado:
  • “de origen divino” para éste nombre tenemos el quenya eldarin Essovalaino, y el sindarin Yestavalaino.

Diomedes: Significado:
  • “ inspiración divina” para éste nombre las traducciones al quenya que he podido discernir son Siulanno, y Siulevalaino.

Dión: Significado:
  • “hombre de Dios” normalmente tenemos el eldarin Haneruo, y el sindar Veruo.

Dionisio: Significado:
  • “de Baco” con éste significado que al final “del dios del vino” y sus traducciones suelen ser Erulimpeo o Erulimpeva.

Dolores: Significado:
  • “cortar, dolor” en élfico he encontrado tres posibles traducciones que no podría decir con exactidud preferiblemente si se utilizarín más unas en quenya eldarin o sindarin dichas traducciones son Kirië, Ristiel y Naiciel.
  • A su vez con el significado de “La pena, el pesar” se suele ofrecer el quenya Nyére.

Domingo: Significado:
  • “relativo al Señor, día del Señor” en éste caso he encontrado los nombre Eldar Áreharano, Aryehér, y Aureheru; y; el sindarin Rétur.
  • Sin embargo, otros suelen proponer los nombres: Héro o Heruo, y Herio para el femenino.

Donato: Significado:
  • “dado por Dios” El nombre Sindarin es Antiverunen, Antainerunen, o Antainarunen.

Doris: Significado:
  • “ mujer regalada” con éste significado el nombre usualmente propuesto es: Annanis o Annis.
  • "regalo de Dios" con este significado la traducción sería el Quenya eldarin Anneriel o Annerie; y en quenya sindarin Annerviel o Annervie.

Dorotea: Significado:
  • “don de Dios, de Doroteo” en eldar sería Annaerion o Annaerulië; y en sindar Annaerutie o Annaervië.
  • De todas formas el nombre común en quenya es Anneri. Dicha forma se cree que se utiliza más como forma comprimida de los nombres anteriormente citados.

Dulce: Significado:
  • “ alusivo al Dulce” el nombre élfico que suelo ofrecer en éste caso es Lissië.

Dulcinea: Significado:
  • “mujer querida” en éste caso existen dos formas una en quenya eldarin y otra en sindarin. Nímelda sería en sidarin mientras que en eldar sería Nísmoinaë.
  • En algunos casos tiene es significado de “mujer dulce, doncella dulce” en ese caso el nombre en élfico sindarin sería Lissiel, mientras que en eldar sería Líswen.

Duncan: Significado:
  • “colina de piedra” con éste significado tenemos el quenya eldarin Ambosarno y el sindarin Amongond; mientras que con el significado de “Colina del perro” los nombres son Tundohuo o Tundhuo en eldar y Amonhuan en sindarin.
  • Sin embargo, tambié nse ofrece desde el Gurpo Lambenor el significado gaélico “jefe marrón” y ofrecen por lo tanto com otraducción del nombre Varniher.

miércoles, 21 de octubre de 2009

C. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LIDIOMA DE LOS ELFOS (LETRA C)

Caco: Significados:
  • “bandido, ladrón”, su posible nombre en quenya sería Latr o Later, pero no es un nombre seguro.

Cadmos: Significados:
  • “hombre plateado, argenteo”, el nombre en Quenya eldar y sindarin variaría en cada una de las diversidades del élfico sin embargo los nombres más próximos serían: Adanceleb, Celebadan, Tindadan.

Caín: Significados:
  • “persona aviesa y cruel, persona que sufre penalidades”, para cada una de esas acepciones serían Aikadan y Lumnadan, incluso aparece Nétino.
  • Con el significado de “adquirir” éste nombre según el sistema quenya de LOTR sería Nétino.

Calímaco: Significados:
  • “el que libra una buena batalla, buen combatiente”, para éste nombre y con estos significados la traducción correcta sería: Altamahtar.

Calíope: Significados:
  • “musa de la poesía épica y la elocuencia”, también “la de bella voz” para estás acepciones la traducción que he encontrado es: Enelindóme.

Calipso: Significados:
  • “hija del océano, hija del mar” con éste significado la traducción élfica en quenya eldarin sería Earien, Earrel, o Earsel. Sin embargo, los dos últimos nombres se suelen usar más en sindarin que en eldarin.

Calixto: Significados:
  • “bellisimo, el más bello, el más hermoso”, inicialmente para éste nombre con éste significado vamos a encontrar dos nombres: Linvanimo (Quenya Eldarin), y Linvanyo (Quenya Sindarin).
  • Sin embargo, también encontramos las traducciones Anvanima y Anvanime, para el femenino principalmente.

Cam: Significados:
  • “hombre irreverente” con éste significado los posibles nombres en élfico serían tanto en Sindar como en Eldar: Atanilsando, Apanónalalasando, Enúvoronwë, e Hidúsando.

Camaxtli: Significados:
  • “protectora de la caza” existen dos traducciones para éste nombre: Varyaraimiavawen en sindarin, y Varyarmawen en eldar.

Cambises: Significados:
  • posiblemente para “cambio, hombre que cambia” la traducción élfica que encontramos en éste caso es Ahyadan.

Camilo: Significados:
  • “ministro” el nombre en quenya es directo y sencillo Arantur.

Canaán: Significados:

  • "comerciante, humilde" con estos significados aparece ante todo el nombre Makar (Eldar) o Magar (Sindar) tanto en quenya sindarin como eldarin.


Candela, Candelaria: Significados:
  • tiene tres significados “flor del castaño, vela, y arder” con el primer significado si queremos traducir el nombre a la lengua de los elfos Sindar tenemos dos posibles nombres Indilcastirivie, Lótecastirive; mientras que en Eldar encontraríamos el nombre para la segunda acepción Halyare.
  • Existe el diminutivo Candy para Candela o Candelaria. En ese caso muchas veces se confunde con la palabra inglesa “candy (dulce)” cuando se produce esta confusión el nombre se suele traducir por el quenya Lissie o Lisse indistintamente para el lenguaje sindarin como el eldarin.

Cántico: Significados:
  • “diosa del fuego y del hogar” para éste significado se suele usar en élfico los nombres: Valnare, Valnarie, Valanarwen, y Valanariel.

Canuto: Significados:
  • “el que provee, estirpe, origen”, para éste nombre las traducciones correspondientes son Indion (para el Elda) y Adanindyo (para el sindar).

Caribdis: Significados:
  • “remolino temido” la tradución correcta a éste nombre sería un nombre Teleri dedicado a las personas que se asemejan a ese tipo de remolinos Hwindáyie, o Hwindáya.

Caridad: Significados:
  • “amor, cariño”, el nombre élfico tanto el Elda como en Sinda es Melmie. Aunque se podrían usar por nuestra parte otros nombres que etimológicamente serían igual de correctos.

Carlos: Significados:
  • “varón, viril” para éste nombre podemos encontrar las traducciones élficas en quenya eldarin y especialmente en el usado por los noldor el nombre Enguvea o Enguveo.
  • Sin embargo, se puede usar la acepción Mirimon o Mirimo según se indica en diversos textos sobre quenya. De todas formas, no me convence dado que se puede confundir su procedencia con el adjetivo mirima cuyo significado es “libre”, con lo que ese nombre que ofrecen como traducción para Carlos no me convence prefiriendo cualquiera de los que aparecen en el párrafo siguiente.
  • Por otro lado, en la web de “Nossë Handëo”, nos encontramos que para la acepción “varón” sugieren los nombres Nér y Hanu. Nér según Luis Glez. Baixauli en su libro “La Lengua de los Elfos” significa “hombre adulto” y podría usarse con el nombre de Carlos dado que podría entrar dentro de sus significados, no así con la utilización de Hanu como nombre propio pues es un sustantivo referencial de género como especie para cualquier ser vivo, y aunque se puede considerar que esa doble acepción “hombre, macho” que propone se puede acercar a la idea de varón y viril puede causar a su vez confusiones pues no es lo mismo que “hombre macho” como persona muy viril..

Carmen: Significados:
  • “viña, viñedo, composición poética” “viña de Dios”, para estos significados voy a sugerir las traducciones élficas Laire (del queya sindarin), o del quenya eldarin Vineruva.
  • Con el significado de “jardín” la traducción que también se ofrece por parte de diversos documentos es Tarwe.

Carola: Significados:
  • “danza” con éste significado se suele traducir el nombre por el élfico Liltarië.

Carol, Carolina: Significados:
Primero decir que éste nombre no suele tener nada que ver con el anterior aunque muchas veces se confunden por similitud.
  • “dulce” cuando tiene esta acepción se traduce por Lissie, pero cuando se usa como femenino de Carlos las traducciones que se suelen usar son Eguveawen o Engweawen.
  • En algunos casos suelen sugerir traducirlo como Mirime, sin embargo, su origen se puede confundir como he comentado antes en Carlos con mirima “libre” por lo que sugiero no usarlo a no ser que deseemos dar esa acepción a nuestro nombre aunque no sea la traducción literal del mismo.
  • “mujer fuerte” para ésta muchos ofrecen la traducción Anwië que para mí ofrece dudas dado que se aproxima mas a anwa “verdadero” o a anwe (pasado arcaico de auta- “pasar, partir, dejar”), por lo que para esta acepción es mejor usar Turkiel, Taryanís, o Poldanissë.

Caronte: Significados:
  • “barquero de los infiernos”, el nombre que he podido encontrar más cercano a esa traducción o definición es en élfico Hiryamonuro. Sin embargo, no puedo asegurarlo al cien por cien.

Casandra: Significados:
  • “noble mujer, hermana del hombre” con la primera acepción tenemos la traducción Oroní en sindar, mientras que tenemos para la segunda el eldar Seleratanë o Seleratanië.
  • Con el significado de “hombre inflamado de amor” solemos encontrar la traducción Meltintalle.
  • Mientras que con el de “brillo sobre los hombres” tenemos el quenya Calnerissen. Aunque también encontramos para este la traducción sindar Alkaroratanië en formato actualizado Alcroratanië.

Casandro: Significados:
  • “noble hombre” en éste caso los posibles nombres élficos serían: Oratan, Oroveo, Ohohanu, para el quenya sindarin; y, Tarerngwë y Tarhildo, para quenya eldarin.
  • “hombre inflamado de amor” sugiero Fírinkwamel, actualizado Fírincamel.
  • “brillo sobre los hombres” sugiero Alkaroratano.

Casimiro: Significados:
  • “tierra fina, tierra montañosa”, para estas acepciones lastraducciones que me sugieren son el sindarin Terenorë y el quenya eldarin Oronnorë u Oronorë.
  • “el que impone la paz” con éste significado el nombre élfico más acertado casi seguro sería Enmanhóreser.

Cástor: Significados:
  • “hombre casto, señor casto”, en estos casos tenemos Hérarkweno o Hérarqueno en eldarin, Hérakallo, Héracallo o Héragallo en sindarin, y luego indistintamente para ambos sistemas de quenya Hérfailo.

Catalina o Cata: Significados:
  • “pura” el nombre élfico más próximo para esta acepción que he podido encontrar es Poicie, Poicien o Poiciel, aunque también se puede usar Poicawen.
Catilina: Significado:
  • "herida" el nombre en élfico sería provablemente Harwen.
Catulo: Significados:
  • “astuto” la traducción élfica para éste nombre sería en éste caso Hando.

Caupolicán: Significados:

  • "pedernal pulido" el nombre en Eldar sería Sinkio.


Celeste: Significados:
  • “del cielo” inicialmente los nombres que se podrían usar serían Helliva (quenya eldarin) y Vilyava (quenya sindarin).
  • “celestial” con está acepción también se suele usar Menelwe o Menelwie, según se apunta en diversos textos sobre el idioma élfico.

Celestino: Significados:
  • Se puede encontrar con dos acepciones muy distintas con la de celestina “alcahueta” o con la de celeste “del cielo, celestial”. Mientras que para el primero de los casos no me ha sido posible encontrar una traducción apropiada para el segundo de los casos tenemos Meneldur, Menelvo o Menelo.

Celía, Cecilia: Significados:
  • Con el significado de “ciego, que no ve” se pude decir que el nombre correcto sería Úcenite, Úcenitie o Úcenitien. Sin embargo, también muchos sugieren el nombre Wenilken o Wenilcen con el significado de “doncella que no ve” aunque creo que correctamente sería Vendilken (Vende “doncella” + i “que”+ (i)l “no” + ken “ve”) que sería la forma correcta del nombre que ellos sugieren dado que wen “doncella” se usa normalmente al finalizar el nombre y no al iniciar.

Celso: Significados:
  • “alto, sublime” para éste nombre tenemos el sindarin Tundo y el elda Vardo.

Ceres: Significados:
  • “diosa de la cosecha”, existe ya un nombre élfico tanto en eldar como en sindar, el nombre es Yavanna.

Cesar: Significados:
  • tiene diversos significados “entretenerse, descansar” y el mas conocido “Señor” con éste último significado el nombre élfico sería Heru.
  • Existe también la acepción “peludo” que muchos proponen en ese caso sugieren los siguiente nombre en quenya: Findinquo o Finyo, y Findin. Aunque se podría entender también el uso de Findo.
  • Con la acepción o significado “de los pelos” ya existe un nombre quenya, Finwë.

Chac: Significados:
  • “dios de la lluvia”, inicialmente se suelen sugerir las traducciones sinda Valarosso, y elda Erumisto. Sin embargo, muchos sugieren que el nombre que se debería de usar es Ulwë o Manmo como fusión de Manwë u Ulmo, no estoy de acuerdo yo usaría en ese caso la unión de nombres Ulmanwë dado que la divinidad principal de las aguas para todos los elfos es Ulmo (que también se puede usar) y es Manwë quien transporta en las nubes las gotas de agua.

Childeberto: Significados:

  • "primer hijo brillante" el nombre Eldar sería Ingahinankale, y el Sindar Ingasenangale.


Childerico: Significados:

  • "primer hijo poderoso" existe diversas formas en la lengua de los elfos dependiendo de la región en la que te vayas a encontrar e independientemente de ser Eldar o Sindar. Principalmente en que quenya eldarin sería Ingasenbeleg, y en quenya sindarin tendríamos Belegingasen, Belingasen, Belersen, y Balersen.


Chilperico: Significados:

  • "alumbramiento poderoso" la traducción sería en quenya, e independientemente de estar entre los isndar o los eldar, Fainyabal.


Cibeles: Significados:
  • “diosa de la fertilidad, diosa de la tierra” se puede usar Yavanna, pero también es interesante para estas acepciones los nombres élficos Valaulie y Aulien.

Cielo: Significados:
  • “morada de Dios”, el nombre correcto en quenya sería Erumáre.

Circe: Significados:
  • “mujer astuta y engañosa” los nombres serían en general en élfico Handiel, en quenya sindarin Ilanwiel, y en quenya eldarin Úsandie.

Cirilo: Significados:
  • “señorito” en élfico Herunke o Herunko.
  • También con el significado de “señor” se usen usar los nombres quenya Herumo o Hermo, y Herume or Herme.

Ciro: Significados:
  • “trono, pastor” para estos significados los nombres en quenya serían en eldarin Mahalmion y Mahalmo, y en sindarin Salkwior o Salquior, Salquar o Salcar.
  • También con el significado de “trono” se suele usar la traducción Mahalmon.

Clara: Significados:
  • “clara, ilustre” en nombre élfico que propongo es Nimiel.
  • Con el significado anterior también se suele usar el quenya Calime.

Clarisa: Significados:
  • “clara” en élfico Nimie.

Claudia: Significados:
  • “cojo, ciruela dulce, ciruelo”, normalmente se usa el significa de “ciruela dulce” en ese caso en nombre más cercano que he encontrado es “fruta dulce” Yávelisse.
  • Con el significado de “cojo” se suele sugerir el uso de Rácine, y para el nombre Claudio, Rácino.

Clemente: Significados:
  • “benevolente, compasivo, bueno” con éste significado la traducción al quenya es Almandur.
  • Sin embargo, muchos sugieren usar los nombres Failo o Failon, y Faile o Failie para el femenino.

Cleopatra, Cleo: Significados:
  • “gloria del padre” con éste significado la traducción inicial que suelo sugerir es Alkaratariel.
  • Con ese mismo significado muchos sugieren usar el sindarin Alcare o Alcarie, o el elda Alcaratare.

Clío: Significados:
  • “musa de la poesía épica y de la historia” se suele usar el quenya eldarin Quentawen, y el quenya sindarin Lairiel.

Clitemnestra: Significados: ( En busqueda)

Clodomiro: Significados:
  • “insigne, glorioso” el nombre élfico sería Alkarin.

Clodoveo: Significados:
  • “combate glorioso” el nombre quenya que se suele usar tanto en sindarin como elda es Mahtalkarin.

Clotilde: Significados:
  • “guerrero glorioso” el nombre élfico sería sin dudarlo Mahtaralkariel, aunque se suele acortar a Mahcariel.

Columba: Significados:
  • “paloma” el nombre élfico más próximo que he podido encontrar es Lindoséreva “pajaro de la paz, pájaro que lleva la paz”
  • sin embargo para esta mismo acepción diversas fuentes sugieren la utilización de Cualle y Cuince que según las mismas es paloma en élfico.

Concepción: Significados:
  • “efecto de concebir, contener, recoger” para éste nombre la traducción élfica sería Tultien.

Conrado: Significados:
  • “consejo audaz” el nombre original era Ekwestaldo, que se transformaría en el quenya eldarin Equestaldo, y el sindar Ecuestaldo.

Constancio: Significados:
  • “firme, perseverante” para éste nombre la traducción quenya que sugiero es Tankas.
  • Con éste mismo significado otras fuentes sugieren el uso de los nombres Vorinde o Voronwe.

Constante: Significados:
  • “firme” con éste significado se podría usar las mismas traducciones que para Constancio, sin embargo, yo prefiero usar el nombre sindar Sandas.
  • Normalmente se suele sugerir en otros espacios dedicados a nombres élficos los nombres Voronwe o Vorindo.

Constantino: Significados:
  • “perseverante” con éste significado se podrían usar todas las traducciones usadas para Constante y Constancio, pero el nombre que yo suelo sugerir al respecto es Vórimas.

Consuelo: Significados:
  • “dama que consuela” el nombre élfico que se suele utilizar es Antasérewen.

Coral: Significados:
  • “doncella roja, canto religioso” para estas acepciones tenemos como “doncella roja” los nombres Sindar Nasarwen, Nasarien, Nasariel; y, con es significado de “canto religioso o cantoa dios” tenemos el sindar Lírerunta, y el elda Lírerunnar.

Cornelia: Significados:
  • “cuerno” con éste significado se suelen usar los nombres Rómien (elda) y Tildie (sinda).
  • Existe también el nombre quenya Rassenis para esta misma acepción.

Cornelio: Significados:
  • “cuerno” para éste nombre la traducción que yo sugiero en élfico es Tarkas.
  • Sin embargo, muchos prefieren usar el quenya Rassener, también correco para esta misma acepción del nombre.

Cosroes: Significados: (En busqueda)

Covadonga: Significados:
  • “doncella de la cueva, cuava de la doncella, cueva de la señora” con esta serie de significados las traducciones élficas en quenya sindar y quenya eldar son Felyawen y Rondiel, respectivamente.

Coya: Significados:
  • “señora, soberana, princesa” , para éste significado se suele usar la traducción Aranel o Araniel.

Creonte: Significados:
  • "soberano" el nombre en Quenya Eldarin sería Táro.

Creso: Significados:
  • “hombre muy rico” la traducción élfica que he elegido para éste nombre tras mirar en diversos libros es Adanlinalyo.

Crisipo: Significados:
  • “caballo dorado” con éste significado el nombre élfico sería el quenya eldarin Rokkolaureo o Roccolaureo, en sindarin sería Rosoloreo (por deformación idomatica de rokko>rocco>rosso>roso y laureo>loreo)

Crispín: Significados:
  • “ de pelo crespo o rizado” los nombres que se dan son el elda Fininkwafalmo, y el sindar Finingafalmo o Fingafalmo.

Crispiniano: Significados:
  • se pueden usar las mismas traducciones que para Crispín.

Cristián: Significados:
  • “seguidor de cristo, seguidor del úngido” inicialmente se suele usar el sindarin Hilyartehtior.
  • Sin embargo, normalmente se usa el quenya eldarin Laivehildo.
  • También se suelen reconocer con estos significados los nombres: Laivino, Laivindil o Laivindur en quenya eldarin, o Elpinoino en sindarin.

Cristina: Significados:
  • “seguidora del úngido” con éste significado el nombre que propongo habitualmente es el élfico Hilyartehtië.
  • Pero también tenemos en quenya elda Túliellë, y sinda Laivinë como nombres posibles.
  • Otros nombres que se suelen usar en élfico son Laivine en eldarin,y Elpinoine en sindar.

Cristobal: Significados:
  • “portador del úngido, portador de Cristo” el nombre élfico tanto en sindarin como eldarin es Kolinderu “portador de Dios, el que lleva a Dios”.

Critias: Significados: (En busqueda)

Cronos: Significados:
  • “dios del Tiempo” tenemos el elda Erulúme, y el sindarin Valúmion.

Cruz: Significados:
  • “sufrimiento” con éste significado en nombre élfico es en todo caso Mótar, Mótare o Mótarie.

Ctesias: Significados: (En busqueda)

Cúpido: Significados:
  • “dios del amor, deseo” sólo existe un único nombre en élfico que he podido encontrar y es Valamelmo, Valmelmo o Valmel.

Cynewulf: Significados:
  • “Azul lobo, lobo azul” Lúnenarmo en sindar, y Rákaluine o Rácluine en eldar.

Cyrano: Significados:
  • “hombre de Ciro, hombre del trono”, para éste significado el nombre por el que yo me decanto es el sindarin Salcarandur.
  • Algunos sugieren los nombres eldar Herumor y Mahalmor, pero no estoy convencido de que sean correctos.

viernes, 25 de septiembre de 2009

B. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN AL IDIOMA DE LOS ELFOS. (LETRA B).

Baal: Significados:
  • “señor, señor del cielo”, el nombre probable en élfico sería: Heru, Herumenelo, Hérmenel, Menelon.

Baco: Significados:
  • “Dios del vino y del delirio místico”, un nombre posible sería: Valyalimpe, Erylimpe.
  • Hay quién dice que proviene de la misma raíz que baca “cesto, copa” en cuyo caso proponen de nombre elda: Adansúlo.

Baldomero: Significados:
  • “audaz e insigne”, el nombre en quenya sería: Astaldo.

Balder: Significados:
  • “dios del amor y la paz”, el nombre en quenya sería: Valyamelme, Erumelme, Erukálo, Erulmo.

Balduino o Baldwin: Significados:
  • de Baldovino “amigo intrépido”, las posibles traducciones serían: Nildastaldo, Málveryo.
  • También con el significado de “Amigo audaz”, según algunos la traducción correcta sería: Veryandil.

Baltasar: Significados:
  • “que el señor del cielo proteja al rey”, una posible traducción podría ser: Sameneonvartár.

Ban: Significados:
  • de Banus, “dignatario, gobernador”: el nombre más probable sería: Káno, Kánu o Kan.

Barak: Significados:
  • "rayo" con este significado el nombre en elda sería Alo o Ale.
  • "bendecir" con este significado el nombre en quendi se sugiere Laitaino o Laitainon para el masculino y para el fem. Laitaine.

Bardo: Significados:
  • “sacerdote poeta, poeta sacerdote”, el nombre élfico sería: Lindaina, Lindaira, Nyellingol, o Nandaro.

Bartolomé: Significados:
  • La traducción original y directa sería, “hijo de Tolomeo”, y por lo tanto en élfico sería Tolomion, Tolmion, sin embargo, el nombre Tolomeo significa según algunos libros “Guerrero” con lo que se debería de traducir como “hijo del guerrero”, y por lo tanto su nombre quenya sería: Maltarion, o según algunos Maltaráion.
  • En algúnas traducciones el nombre cuyo significado es “hijo de Tolomeo” es Tolmáion.

Baruc o Baruk: Significados:
  • Significa “bendito”, y su nombre en élfico sería posiblemente: Ainu, Almaradan, o Adanaman.

Basarab: Significados:

  • el nombre en Eldar sería Táratar para el significado de "rey padre".
  • En Sindar para el significado "dueño de la cabeza2 el nombre sería Káron o Gáron.


Basilio: Significados:
  • Su significado es “rey” con lo cuál la traducción sería: Aran, o Táro. Fem. Arane o Táre.
  • Con la acepción de “real” existen las siguientes traducciones: Arno, Arnon, o en fem. Arne.

Batilde: Significados:
  • Su significado es “guerrero, batallador”, en élfico Mahtare.

Bautista: Significados:
  • “sumergir, bautizar”, el nombre más probable en quenya sería: Antalmarnen.

Bayaceto: Significados:
  • "el que habla bien" serían en sindarin Eniquetyé, y en eldarin Enkweyé.

Beatriz: Significados:
  • de Beata, masc. Beato “bienaventurado”, el nombre élfico sería posiblemente: Adanamanie, Amaniel, Amanwen.
  • Con el significado de “la que trae alegría” el nombre quenya sería: Alassante.
  • Por otro lado, con el significado de "Bienaventurada, dadora de alegría", tenemos que muchos nos ofrecen las traducciones: Alassannë, Alassantë.

Beda: Significados:
  • El significado es “ el que exige, el jefe ”, con lo que su traducción podría ser: Héru, o Káno.

Begoña: Significados:
  • Uno de sus significados es “lugar del cerro dominante”, cuya traducción como nombre sería probablemente: Ambatúrie.

Bel: Significados:
  • “señor, dios” con éste significado el nombre élfico sería: Eron.
  • Sin embargo, existe otra acepción dónde Bel es el apócope de Belle o Bella, cuyo significado es “Hermosa, la belleza” en éste caso la traducción probable según lo que hay publicado sería: Váne o Vanye.

Belcebú: Significados:
  • Ciertamente no es un nombre que vaya a ser muy usado, pero si se diese el caso de que alguien lo usase su significado es “”dios de las moscas, dios del estiércol”, en cuyo caso la traducción elda sería: Valaholmnulka o Valaholnulka.

Belén o Belél: Significados:
  • Su significado es “casa del pan”, al principio se supone que la traducción es: Koamasto.
  • Pero algunas publicaciones para ese mismo significado dan como nombre traducido: Mastamar.


Belgorod: Significados:

  • el significado que aparece más común hasta el momento es "ciudad blanca" para l o que tendríamos el Quenya eldarin Pelerfána, y el quenya sindarin Pelerlósse.


Belial: Significados:
  • No es un nombre que vaya a ser usado pero si alguien lo tiene por nombre su significado es “inutil” y su forma en élfico: Ilmaro o Ilmara.

Benedicto: Significados:
  • Su significado es “bendecido” y inicialmente su nombre élfico podría ser: Aman.
  • También con el significado de “bendecir” se sugiere Laitaino o Laitainon para el masculino y para el fem. Laitaine.

Ben: Significados:
  • Con el significado doble de “hijo, montaña” tendríamos el nombre élfico Oronion. 
  • Sin embargo, muchas veces es la reducción de otro nombre, normalmente Benjamín, pero puede ser cualquier otro por lo que no pondré las acepciones correspondientes a esos casos.

Benito: Significados:
  • “bendito” en éste caso el nombre elda que se sugiere dar es: Amanadan.
  • Sin embargo, muchos sugieren usar el mismo nombre élfico usado para Benedicto.

Benjamín: Significados:
  • “hijo de la derecha” con esa acepción la traducción más probable al quenya podría ser: Fortion.
  • Pero también tiene el significado de “hijo del sur” en ese caso el nombre correcto y reconocido en diversos textos sobre nombres en élfico es: Hyarion.

Berengario: Significados:
  • “oso preparado para el combate” su traducción al élfico sería: Morkohtatyaro.
  • A pesar de ello para el significado reconocido procedente del germano “uno oso mas una lanza” el nombre sugerido y reconocido es: Morcehto o Morcehton.

Berenguela: Significados:
  • Para Berenguela que procede de Berengario los nombres posibles y respectivos serían: Morkohtatyarie, Morcehte o Morcehtonie.
  • Otra traducción de este nombre sería Mahtwismahtie

Berenice: Significados:
  • “portadora de la victoria” su nombre en quenya más probable sería: Kolindatúrie.
  • “ la que trae la victoria” con esta acepción el nombre élfico que se nos ofrece por muchos textos es: Túrante.

Bernabé: Significados:
  • “hijo de Nabo” el nombre que se sugiere al no encontrar el significado de “Nabo” como nombre de persona sería: Nabion. Sin embargo, hago constar que no sería realmente el nombre en élfico correcto sino que sería una adaptación al quenya de dicho nombre.

Bernardette: Significados:
  • de Bernardo: “oso noble”, la traducción a usar podría ser: Morkotáriel.
  • Sin embargo, la forma elda reconocida es: Morcotulce.

Bernardo o Bernaldo: Significados:
  • “oso noble” tenemos los nombres quenya: Morkotáro y Morkotaryo.
  • Para la acepción “oso fuerte”, el nombre a usar sería: Morcotulco or Morcotulcon.

Betsabé: Significados:

  • el significado es "séptima hija" (pendiente de traducción a las lenguas de los Elfos).


Blanca, Bianca o Blanche: Significados:
  • Inicialemtne para el significado “blanco, brillante” se supondría el nombre élfico Nime o Nimiel.
  • Sin embargo las formas reconocidas en diversos textos son: Fáne o Fánie, Losse o Lossie, Ninque o Ninquie. Usandose esa misma traducción para Albinia.

Boabdil: Significados:

  • el significado es "padre del servidor de Dios" la traducción correcta,  en las dos leguas de los elfos quenya y sindar, sería Nostarhilderuo.


Boadicea: Significados:

  • con el significado de "una reina" el nombre sería en quenya sindarin Mintári.


Boecio: Significados:

  • con el significado de "ayuda, socorro" tenemos el quenya eldarin Lavos (posiblemente también se use en Sindar ese mismo nombre).


Bogdan: Significados:

  • significa "regalo de Dios" en Eldar el nombre es Annaeru, en Sindar se usa acortándolo Anneru.


Bohemundo: Significados:
  • “libertad terrestre”, el nombre élfico posible sería: Amannor.

Bonifacio: Significados:
  • “el que hace bien” con éste significado el nombre elda sería posiblemente: Yakaryo (fem. Yakaryé).
  • Pero con el significado de “buen hacedor o hacedor bueno” el nombre reconocido como traducción al quenya es: Máratyaro.

Boris: Significados:
  • “de Dios”, el nombre en élfico sería seguramente Eruo.

Borja: Significados:
  • “aldea, suburbio” para estesignificado el nombre sería: Liello.

Braulio: Significados:
  • “incendio cruel” el nombre en élfico sería Náraiko o Náranwalko.

Brida: Significados:
  • “que sujeta”, el nombre elda sería posiblemente Yatakarie o Yatakare.

Bruno: Significados:
  • “marrón” el nombre probable sería Varno.
  • Sin embargo, los textos reconocidos no sólo reconocen esa primera traducción si no que añaden otras dos: Varno o Varnon, y Varnion.
  • Un segundo significado de éste nombre es “coraza, escudo” para ese caso la traducción al quenya sería posiblemente: Sando o Turmo, y también Sandóre.

Buda: Significados:
  • “iluminado” el nombre probable en élfico sería: Kalyato.

domingo, 13 de septiembre de 2009

A. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN AL IDIOMA DE LOS ELFOS. (LETRA A).

Aarón: Significados:
  • “inspirado”. El nombre en quenya eldarin sería: Kalyalar
  • “uno sabio”. El nombre en quenya sindarin sería: Nólaquen, o Nólakwen.

Abdul: Significados:
  • “siervo de Dios”. En nombre en élfico el todas sus variantes sería: Erundur.

Abel: Significados:
  • “hijo”. El nombre en quenya sindarin sería: Hino.
  • “respiración, nube de aire, espíritu” , los nombres en quenya eldarin serían: Hwesto, Súlio, o Súlimo.

Abelardo: Significados:
  • "hijo fuerte", en todas las variantes de élfico sería: Sénthalion.

Abgar: Significados:
  • “siervo del poderoso”, los nombres en élfico serían: Beledur, Meletyandur, Taurandur, Tulkandur, o Turkandur.

Abner: Significados:
  • “mi padre el luz”, los nombres en élfico serían: Atarinyanakalion, Atarinyangalion.
  • “padre de luz”m el nombre en élfico sería: Calatar.

Abraham: Significados:
  • “padre excelso”, el nombre el élfico sería: Atarvardo, Nostarimo.
  • “padre de multitudes”, el nombre en élfico sería: Úvatar.

Abril: Significados:
  • “que recibe el sol en primavera”, el nombre en élfico sería: Satultanartuilo.
  • otras formas posibles para este nombre según diversos textos son: Víresse, usada en sindarin, y, Ertuilë, usada en quenya eldarin.

Absalón: Significados:
  • “padre de la paz”, el nombre en élfico sería: Atarséro.
  • “el padre de la paz”, el nombre sería Attoséro, o Attaséro.

Acis: Significados:
  • martillito”, en élfico sería: Nambelle.

Acteón: Significados:
  • "destruir en piezas", el nombre elda más próximo es: Terhat o Terhato

Adan, Adam o Adamo: Significados:
  • “único engendrado, hecho de tierra” en éste caso sería: Kamakemino.
  • “tierra, hombre” en éste caso los nombres serían: Cemeno, Atano.

Adelaida o Adela: Significados:
  • “estirpe noble” en ese caso podrían ser los siguientes: Nossekallo, Arnossë o Aranossë, u Oronossë.
  • “noble, real”, el nombre en élfico sería: Arne o Arte.


Adherbal: Significados:
  • "señor del altar de los perfumes", el nombre en Eldar sindarin sería: Holmelission.

Adolfo: Significados:
  • “lobo noble, guerrero noble”, su traducción al élfico podría ser: Draugarquen, Aradraug, o Armahtar.
  • “noble lobo”, su posible traducción ale élfico sería: Arnarmo.

Adonay: Significados:
  • “señor mío, Dios con nosotros”, en cuyo caso el la traducción podría ser: Herunya, Erummenen, Erumenen.

Adonis: Significados:
  • “el más bello de los hombres” el nombre en élfico sería: Livanyedaino, Livanedaino.

Adriano o Adrián: Significados:
  • “nido de urracas”, posiblemente sería algo como Márurro, o Mármaro. Pero no es un significado seguro.
  • “hombre del mar”, el significado sería: Adanëaro.
  • “uno oscuro”, en ese caso sería la traducción al élfico: Morion, (fem. Morie - Adriana)

Aecio: Significados:
  • "aguila", el nombre el quenya eldarin sería: Thoron. Mientras que el nombre en Sindarin sería: Soron.

Aedo: Significados:
  • “cantor”, el nombre en élfico sería: Lindo.


África: Significados:
  • “expuesto al Sol, al que le da el sol”, el nombre élfico sería: Satultanar.

Afrodita: Significados:
  • “Venus”, en ese caos el nombre correcto en élfico sería: Earendil, Tankol.
  • “Diosa del Amor y la Belleza” el nombre en ese caso sería: Herimelme, Melmewen.

Agha: Significados:
  • "jefe, amo, señor", el nombre tanto en Eldarin como Sindarin, o sea en el idioma de los Calaquendi como de los Moriquendi sería: Heru.

Agar: Significados:
  • “la que hace” el nombre en élfico sería: Manryesgal.
Otra forma de éste nombre el Agaraia, que se transforma en Aglaia, su significado es “hermosura, esplendor” a l prevenir del griego, el nombre en élfico sería: Vanesse, Vané.

Ágata: Significados:
  • “buena”, en éste caso el nombre en élfico sería: Alma, Mâna, Manatan, Mannisse, Maniel.
  • “honorable”, en éste caso sería el nombre : Mane.

Ageo: Significados:
  • “solemne, consagrado a Dios” el nombre en élfico sería: Erundur.

Agripina, Agripa: Significados:
  • “nacido con dolor de la madre”, el nombre probable podría ser: Mantulnaikenenamilo, Mantunaikenemilo.

Agustín: Significados:
  • “de la familia de Augusto” dos posibles nombres serían: Ogusnosse, y Lairenossë, siendo quizá en más adecuado el segundo de ellos.
  • “ de la familia de lo Sagrado” en ese caso los nombres podrían ser: Ainanosse, Airanosse, Ainnosse, Airnosse, o Ainosse.

Aida: Significados:
  • si proviene de Ada su significado es “isla”, en ese caso el nombre sería: Tolie, Lóna, Lónie.
  • Si proviene de Aidan si significado sería “fuego”, en ese caso los nombres podrían ser: Nárie, Naurie, Nauro, Norie, Noro.

Aladino: Significados:
  • “sublime en la fe” el nombre probable en élfico sería: Belegvorondo, Belevorondo, Belevórima.

Alba: Significados:
  • “aurora”, en ese caso el nombre sería: Ára.
  • “blanca”, en ese caso el nombre sería: Nimie.

Albano o Albino: Significados:
  • “blanco”, en ese caso el nombre sería : Fáno, Lósse, Nimo o Ninwo. Fem.: Fáne, Ninque o Losse.
Alberón: (véase también Oberón)

Alberto: Significados:
  • procedente de Adalberto “famoso por su nobleza”, en élfico sería: Istararwennen.
  • “brillante, noble”, en ese caso el nombre sería: Arnér, Arwë, Arcalimo.
  • “caballero brillante”, en ese caso el nombre sería: Arcalimon.
El Femenino sería: Arcalime.

Alejandro: Significados:
  • “el que aparta a los hombres”, en ese caso el nombre en élfico sería: Yahehtedainen, oYahehtedain.
  • Otro posible nombre sería Atanvarno, fem. Atanvarne.
  • “protector”, el nombre en éste caso sería: Varnewë, en fem. Varnewen.

Alfonso: Significados:
  • “guerrero totalmente preparado”, el nombre sería: Mahtaraquisto.

Alfredo: Significados:
  • “aconsejado por los elfos”, en ese caso el nombre élfico sería: Quettaredhelnen.
  • “aconsejado por los elfos, ayudado por los elfos”, en éste caso la traducción más probable sería: Eldarestalo, o Quenderestalo, Quenrestalo, Querrestalo.
  • “ gobernante pacífico”, en ese caso el nombre élfico sería: Rainecáno.
Allen, Allan, o Alan: Significados:
  • “el que es apuesto y alegre”, el nombre élfico sería: Manalindalasso.
  • “roca”, el nombre en quenya sería: Ondollo, o Gondollo.

Alma: Significados:
  • “anima, espíritu”, el nombre en éste caso sería: Faire, Fairiel, Fairo.

Almudena: Significados:

  • (En próximos días)


Alvaro: Significados:
  • “totalmente atento”, el nombre en élfico sería: Akwatiro, Aquatiro.

Amadeo: Significados:
  • “que ama a Dios”, la traducción al idioma de los elfos: Yaerundil, Yerundil.
  • “amor de Dios”, el nombre en élfico sería: Erumelmo.

Amador: Significados:
  • “amador, amante, el que ama”, el nombre en élfico sería: Melisso, Melisse, y en fem. Melissie.

Amasis o Amasia: Significados:
  • “querida”, el nombre en élfico sería: Melda, Meldi, Moira.

Ambar: Significados:
  • “la de delicioso perfume”, en élfico podría ser: Yarholmelissie, Yarholmelisse, Holmelisse, Holmelissie.
  • También Amber o Amberly :“amarillo” el nombre en eldar sería: Maline or Malicon.

América: Significados:
  • “la que se hace rica trabajando”, en ese caso el nombre elda sería: Yakaryalymóta.

Américo: Significados:
  • “el príncipe en acción”, el nombre en quenya sería: Haryoncaro.

Amor: Significados:
  • “afecto pasional verdadero”, el nombre el élfico sería: Melmeanwa, Melmanwa, Melmesanda.

Amós: Significados:
  • “robusto”, el nombre en élfico sería con muchas posibilidades: Thalion, Tulkas, Poldore.
  • “el que lleva la carga”, en ese caso se nos presenta con fuerza el nombre: Collo o Cólo.

Ana: Significados:
  • “compasiva”, el nombre el élfico sería en éste caso: Kwatmelmie, Kwatmelme, Kwamelme, Kwamelmie, Quamelmie, Gwamelmie.
  • Existe también la posibilidad de “Compasión de Dios” como significado proponiendo como traducción Apsenissë, sin embargo, no muchos están de acuerdo con esta traducción debido a que apse podría proceder de apsa “comida” mientras que nissë sería “mujer”, su traducción correcta sería “mujer comida, o, la comida mujer” que no tiene nada que ver con “compasión de Dios”.
  • El otro significado que se le da es el de “regalo de Dios”, en ese caso la traducción sería: Eruannë, Eruanna o Eruannie, hasta en algunos casos se acorta a Erannie o Erannë.

Anacreonte: Significados:
  • uno de los posibles significados encontrados para este nombre es: "no soberano, no rey, el que no es rey", el nombre élfico más cercano a estos significados es: Ilaran.

Anastasia: Significados:
  • “que resucia” (fem. de Anastasio), en ese caso el nombre probable pudiese ser: Yaentulkuilo, Yaentulkuile, o Yaentulkuilie (en fem.)
  • “resucitada”, con éste significado también se le da por algunos el nombre élfico de Ortaine, o el nombre largo de Amatyultare.

Anaximandro: Significados:
  • "soberano, jefe, dueño" la traducción general común a culaquiera de las variedades élficas es Káno.

Anaxímenes: Significados:
  • "señor, jefe" con esta significación existe el quenya sindarin Veasso.
  • "Fuerza, vigor" este es la significación usada por los elfos del oeste en el quenya eldarin, en este caso la traducción correcta es Tuo o Tuon.

Aníbal: Significados:
  • “el que tiene la gracia de Dios”, el nombre el elda sería: Yaharyanneruo.

Andrés: Significados:
  • “varonil” el nombre élfico probable sería Veo.
  • “valiente” algunos proponen el nombre de Astaldo (“el Valiente” nombre élfico que el propio Tolkien le da al valar Tulkas).
  • Con el mismo significado de “varonil” también se propone el nombre élfico Veon.

Andrea: Significados:
  • Femenino de Andrés, si nombre en élfico podría ser: Vea, o Veawen.
  • Con el significado de Andreína “valiente”, el nombre elda sería: Astaldë, o quizá Astaldie.
  • Con el mismo significado procedente de Andrés, muchos proponen para éste nombre o Veasse.

Ángel: Significados:
  • “mensajero”, para éste caso hay quien propone Vala, como nombre dado que los Valar eran mensajeros de Eru Iluvatar, sin embargo, siguiendo ese razonamiento y con ese significado también se podría decir Maia dado que los Maiar aunque con un nivel algo inferior a los Valar son coetáneos a los mismos y nacidos junto a ellos de la mente de Eru, por lo que incluso se podría usar Ainu.
  • Con el significado de “mensajero de poder angélico” se usa de forma exclusiva para muchos Ainu.
  • Si pensamos en “sirviente, mensajero de dios” existen también las formas elda: Erundil, Erundur.
A su vez el femenino Ángela, Ángeles o Angelina, o Angélica sería en élfico: Erundis, Erundilmë, Aini.

Antígona: Significados:
  • Procedente del nombre de Antígono “opuesto a su raza, que supera a su raza”, tenemos para éste nombre, el quenya Tarnórie, Tarnósse, y para el masc. Tarnós, o Tarnóro (Tarnor).

Antioco: Significados:
  • “opositor, luchador” con éste significado el nombre élfico probable podría ser: Ohtatyaro, u Ohtayar.

Antonio: Significados:
  • “flor, enemigo de los asnos, inestimable”, con estos significados los posibles nombres élficos podrían ser: Indil o Indilo, Kotimorokkelle, y Lóto.
  • “luchador” en éste caso el nombre probable en quenya sería: Ohtar, u Ohtaro.
  • También con el significado de “luchador” muchos proponen los nombres elda: Lótu, Lótion.
Para el fem. el nombre en élfico sería: Lóte, Lóta, Lótiel. O también Indis que procedería posiblemente de Indilisse.

Anu: Significados:
  • De Anum “quinto nacimiento, quinto hijo o hija” sería el nombre élfico para masc. Lempeseldo, y para fem. Lempeseldie.

Anubis: Significados:
  • “Dios de la Muerte” con éste significado ahí quien ha llegado a proponer Mandos, sin embargo, lo más probable es que los nombre élficos correctos serían: Valassenuruo, Erukwalmo, Eruqualmo, Valunkwale o Valunquale.

Anunciación: Significados:
  • “informar, anunciar” el nombre en élfico sería: Kanwar.

Apiano: Significados:
  • procede de Apio “abeja” en cuyo caso sería posiblemente: Ealalis.

Apicio: Significados:
  • para algunos procede de Aparicio, significado "aparición". En ese caso el significado en Quenya Eldarin sería Feäwalin, mientras que en Quenya sindarin sería Fairo o Faire.

Apolo: Significados:
  • “que no hace perecer, que da vida” con éste significado, el nombre élfico sería: Yanantokuilo, Eruváso, Valanaro, Valankale.

Apuleyo: Significado:
  • "dios del sol" con este significado aparecen al enos tres foras distintas: la común sería Valanaro para todas las variedades de élfico, sin embargo, en eldarin se usa más Eruváso, y en quenya sindarin Valankale.

Aracne: Significados:
  • “araña” es fácil discernir el nombre élfico en éste caso dado que Tolkien nos lo dice en El Silmarillion en el nombre de Ungoliant (Araña Tejedora), y el LOTR en el nombre de Cirith Ungol (El Paso de la Araña), por tanto el nombre es de forma equivocada para algunos Ungolie o Ungol, Sin embargo, también del nombre de Ungoliante se saca Ungol “nube de sombras, oscuridad” y liant de liante “arana” con lo que Ungoliant sería “Sombras de la Araña”, el nombre élfico correcto sería Liante, o Liantie. Y Cirith Ungol significaría “Paso de las Sombras”.

Aram: Significados:
  • “altura” el nombre en élfico correcto para éste significado sería: Táro, fem. Tárie.

Ares: Significados:
  • Un posible significado es "Dios de la Guerra", el nombre élfico en ese caso sería: Ohtavalasse; aunque algunos prefieren el uso de Tulkas.
  • otro significado esta ligado " destruir, maldición y río", para esta acepción se suele usar preferiblemente el nombre: Luine o Luino.
Argelia: Significados:

  • (En próximos días)


Argos: Significados:

  • de Margaret, “perla”, significado probable: Pernulie.


Ariel: Significados:
  • “león de Dios, lector de Dios”, Ráeruo, Yaharyahantengweruo.
  • “león de Dios”, Erurávo y fem. Eruravenne.

Arión: Significados:
  • “noble”, el nombre en élfico sería: Ara, Aro, fem. Arquen o Arkwen; Kallo, Aradan, fem. Arwen.

Ariovisto: Significados:
  • "honor" el nombre élfico usado por lo común es Oros.

Aristarco: Significados:
  • “caudillo selecto”, el nombre en quenya sería: Arano, Harano.

Aristides: Significados:
  • “ de forma selecta”, el nombre elda podría ser: Hroaorto.

Aristófanes: Significados:
  • “que reluce entre los mejores”, el nombre en élfico sería: Yakalimbalto.

Aristóteles: Significados:
  • “que pretende un buen fin”, el nombre en élfico sería: Yamereyé.

Aristos: Significados:
  • “hombre selecto”, en quenya sería: Adanarto.

Arnoldo o Arnold: Significados:
  • de Arnaldo “águila gobernante”, posiblemente: Thoronsanatur, Sornosanatur.
  • “regla del Aguila, Aguila dirigente”, en algunos casos con este sentido sería: Sorontur o Thorontur.

Arnulfo: Significados:
  • “Águila Lobo”, existe la posibilidad de que sea el élfico, Thoronarmo, Sornoráka, Thorondraug, Soronraug, Sorondrog.

Arquelao: Significados:
  • “gobernante del pueblo”, el nombre élfico sería: Káno, Gáno.

Arquiloco: Significados:
  • "gobernante elocuente" para este nombre sólo he podido encontrar la traducción Kánoquende (eldarin), y Kánowende (sindarin)

Arquímedes: Significados:
  • “el de inspiración potente”, podría ser el elda: Nausetulkas.

Artemisa: Significados:
  • fem. de Artemio “relativo”, el nombre en quenya podría ser: Nyarioniel, Yarionie.

Asclepio: Significados:
  • “el médico”, el nombre en élfico sería: Fëasaturvingar, Fëaturvingar.

Asur: Significados:
  • proviene de Assur o Asiria, “dios guerrero”, Valamahtar, Erumahtar.

Astolfo: Significados:
  • “Lobo astuto”, en élfico sería: Draughando.

Atalía: Significados:
  • de Atalo, sería Yanátirie.

Atalo: Significados:
  • “el que vigila”, el nombre quenya sería: Yanátiro.

Atanagildo: Significados:
  • "guerrero noble" existen dos formas la más antigua del élfico es Mahtaroros, actualmente se usa más Mahtoros.

Atanasio: Significados:
  • “inmortal”, el nombre en élfico sería: Ilfirin.

Ataúlfo: Significados:
  • de Adolfo, “lobo noble”, en elda el nombre sería: Drautára, Rautára, Orodraug, Draugoro.

Atenágoras: Significados:
  • “reunión deAtenas”, el nombre más probable en élfico debería de ser: Yomenistaro.

Atenea: Significados:
  • “diosa de la sabiduria”, el nombre posible en élfico sería: Valassenolwen.
  • “de elevado intelecto”, el nombre que muchos proponen es: Intyalle.

Atila: Significados:
  • “padrecito”, el nombre en élfico que se propondría inicialmente sería: Nostarelle.

Atis: Significados:
  • “llena de vino”, el nombre elda sería: Quattalimpo.

Atlas: Significados:
  • “hombre de gran fuerza”, el nombre posible sería: Tulkas, Adanúvetuo.

Atrida: Significados:
  • “Descendiente de Atreo”, podría traducirse al élfico como Atrindyo, sin embargo, posiblemente no sea la verdadera traducción del nombre sino un élficicación del nombre en castellano. Es más seguro que la forma correcta del nombre sea Aterendyo.

Atropos: Significados:
  • "inexorable, inevitable" el nombre élfico común para todas las variantes el Voronda.

Augías: Significados:
  • "Dios ayuda", el nombre en quenya sindarin sería: Laveruo. Sin embargo, en Eldarin el nombre sería Lavero.

Augusta: Significados:
  • fem. de Augusto, el nombre posible sería Aina.
  • Con el mismo sentido el nombre más probable para una mayoría sería: Alcarinque.

Augusto: Significados:
  • “sagrado”, con éste significado el posible nombre en élfico sería, Ainu.
  • Sin embargo otros proponen para éste nombre las siguientes traducciones: Alcarinquallo o Alcarillo, y Alcarinquo or Alcarin, sobre todo si el sentido es de “venerable, consagrado o glorioso”.

Aulis: Significados:
  • con la acepción de "virtuosa, agraciada" el nombre en quenya eldarin sería: Vanima.

Aurora: Significados:
  • “aura, brillo, resplandor”, el nombre eldarin sería en ese caso: Ára, Aglar, Glîno, y femeninos, Glînwen, Aglarwen.
  • Con ese mismo sentido latino muchos proponen además del nombre Ára anteriormente nombrado los nombres: Áre o Amaurea.

Ausonio: Significados:
  • “natural de la mezcla de vinos”, el nombre esperado en élfico sería: Endelimpo.

Avogradro: Significados:
  • "el que advoca, defiende, intercede" para este significado tenemos el nombre Manvecano "Quién esta pidiendo o demandando" Man-(Quien)+ ve (ser, estar)+can (verbo "pedir, demandar")

Áyax: Significados:
  • “mujer”, con éste significado el nombre quenya debería de ser: Nisse, Nisso, o Nísion.

Si se desea preguntar por un nombre concreto que no aparezaca aquí escribid un correo electrónico a: adanamarth@gmail.com