viernes, 25 de septiembre de 2009

B. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN AL IDIOMA DE LOS ELFOS. (LETRA B).

Baal: Significados:
  • “señor, señor del cielo”, el nombre probable en élfico sería: Heru, Herumenelo, Hérmenel, Menelon.

Baco: Significados:
  • “Dios del vino y del delirio místico”, un nombre posible sería: Valyalimpe, Erylimpe.
  • Hay quién dice que proviene de la misma raíz que baca “cesto, copa” en cuyo caso proponen de nombre elda: Adansúlo.

Baldomero: Significados:
  • “audaz e insigne”, el nombre en quenya sería: Astaldo.

Balder: Significados:
  • “dios del amor y la paz”, el nombre en quenya sería: Valyamelme, Erumelme, Erukálo, Erulmo.

Balduino o Baldwin: Significados:
  • de Baldovino “amigo intrépido”, las posibles traducciones serían: Nildastaldo, Málveryo.
  • También con el significado de “Amigo audaz”, según algunos la traducción correcta sería: Veryandil.

Baltasar: Significados:
  • “que el señor del cielo proteja al rey”, una posible traducción podría ser: Sameneonvartár.

Ban: Significados:
  • de Banus, “dignatario, gobernador”: el nombre más probable sería: Káno, Kánu o Kan.

Barak: Significados:
  • "rayo" con este significado el nombre en elda sería Alo o Ale.
  • "bendecir" con este significado el nombre en quendi se sugiere Laitaino o Laitainon para el masculino y para el fem. Laitaine.

Bardo: Significados:
  • “sacerdote poeta, poeta sacerdote”, el nombre élfico sería: Lindaina, Lindaira, Nyellingol, o Nandaro.

Bartolomé: Significados:
  • La traducción original y directa sería, “hijo de Tolomeo”, y por lo tanto en élfico sería Tolomion, Tolmion, sin embargo, el nombre Tolomeo significa según algunos libros “Guerrero” con lo que se debería de traducir como “hijo del guerrero”, y por lo tanto su nombre quenya sería: Maltarion, o según algunos Maltaráion.
  • En algúnas traducciones el nombre cuyo significado es “hijo de Tolomeo” es Tolmáion.

Baruc o Baruk: Significados:
  • Significa “bendito”, y su nombre en élfico sería posiblemente: Ainu, Almaradan, o Adanaman.

Basarab: Significados:

  • el nombre en Eldar sería Táratar para el significado de "rey padre".
  • En Sindar para el significado "dueño de la cabeza2 el nombre sería Káron o Gáron.


Basilio: Significados:
  • Su significado es “rey” con lo cuál la traducción sería: Aran, o Táro. Fem. Arane o Táre.
  • Con la acepción de “real” existen las siguientes traducciones: Arno, Arnon, o en fem. Arne.

Batilde: Significados:
  • Su significado es “guerrero, batallador”, en élfico Mahtare.

Bautista: Significados:
  • “sumergir, bautizar”, el nombre más probable en quenya sería: Antalmarnen.

Bayaceto: Significados:
  • "el que habla bien" serían en sindarin Eniquetyé, y en eldarin Enkweyé.

Beatriz: Significados:
  • de Beata, masc. Beato “bienaventurado”, el nombre élfico sería posiblemente: Adanamanie, Amaniel, Amanwen.
  • Con el significado de “la que trae alegría” el nombre quenya sería: Alassante.
  • Por otro lado, con el significado de "Bienaventurada, dadora de alegría", tenemos que muchos nos ofrecen las traducciones: Alassannë, Alassantë.

Beda: Significados:
  • El significado es “ el que exige, el jefe ”, con lo que su traducción podría ser: Héru, o Káno.

Begoña: Significados:
  • Uno de sus significados es “lugar del cerro dominante”, cuya traducción como nombre sería probablemente: Ambatúrie.

Bel: Significados:
  • “señor, dios” con éste significado el nombre élfico sería: Eron.
  • Sin embargo, existe otra acepción dónde Bel es el apócope de Belle o Bella, cuyo significado es “Hermosa, la belleza” en éste caso la traducción probable según lo que hay publicado sería: Váne o Vanye.

Belcebú: Significados:
  • Ciertamente no es un nombre que vaya a ser muy usado, pero si se diese el caso de que alguien lo usase su significado es “”dios de las moscas, dios del estiércol”, en cuyo caso la traducción elda sería: Valaholmnulka o Valaholnulka.

Belén o Belél: Significados:
  • Su significado es “casa del pan”, al principio se supone que la traducción es: Koamasto.
  • Pero algunas publicaciones para ese mismo significado dan como nombre traducido: Mastamar.


Belgorod: Significados:

  • el significado que aparece más común hasta el momento es "ciudad blanca" para l o que tendríamos el Quenya eldarin Pelerfána, y el quenya sindarin Pelerlósse.


Belial: Significados:
  • No es un nombre que vaya a ser usado pero si alguien lo tiene por nombre su significado es “inutil” y su forma en élfico: Ilmaro o Ilmara.

Benedicto: Significados:
  • Su significado es “bendecido” y inicialmente su nombre élfico podría ser: Aman.
  • También con el significado de “bendecir” se sugiere Laitaino o Laitainon para el masculino y para el fem. Laitaine.

Ben: Significados:
  • Con el significado doble de “hijo, montaña” tendríamos el nombre élfico Oronion. 
  • Sin embargo, muchas veces es la reducción de otro nombre, normalmente Benjamín, pero puede ser cualquier otro por lo que no pondré las acepciones correspondientes a esos casos.

Benito: Significados:
  • “bendito” en éste caso el nombre elda que se sugiere dar es: Amanadan.
  • Sin embargo, muchos sugieren usar el mismo nombre élfico usado para Benedicto.

Benjamín: Significados:
  • “hijo de la derecha” con esa acepción la traducción más probable al quenya podría ser: Fortion.
  • Pero también tiene el significado de “hijo del sur” en ese caso el nombre correcto y reconocido en diversos textos sobre nombres en élfico es: Hyarion.

Berengario: Significados:
  • “oso preparado para el combate” su traducción al élfico sería: Morkohtatyaro.
  • A pesar de ello para el significado reconocido procedente del germano “uno oso mas una lanza” el nombre sugerido y reconocido es: Morcehto o Morcehton.

Berenguela: Significados:
  • Para Berenguela que procede de Berengario los nombres posibles y respectivos serían: Morkohtatyarie, Morcehte o Morcehtonie.
  • Otra traducción de este nombre sería Mahtwismahtie

Berenice: Significados:
  • “portadora de la victoria” su nombre en quenya más probable sería: Kolindatúrie.
  • “ la que trae la victoria” con esta acepción el nombre élfico que se nos ofrece por muchos textos es: Túrante.

Bernabé: Significados:
  • “hijo de Nabo” el nombre que se sugiere al no encontrar el significado de “Nabo” como nombre de persona sería: Nabion. Sin embargo, hago constar que no sería realmente el nombre en élfico correcto sino que sería una adaptación al quenya de dicho nombre.

Bernardette: Significados:
  • de Bernardo: “oso noble”, la traducción a usar podría ser: Morkotáriel.
  • Sin embargo, la forma elda reconocida es: Morcotulce.

Bernardo o Bernaldo: Significados:
  • “oso noble” tenemos los nombres quenya: Morkotáro y Morkotaryo.
  • Para la acepción “oso fuerte”, el nombre a usar sería: Morcotulco or Morcotulcon.

Betsabé: Significados:

  • el significado es "séptima hija" (pendiente de traducción a las lenguas de los Elfos).


Blanca, Bianca o Blanche: Significados:
  • Inicialemtne para el significado “blanco, brillante” se supondría el nombre élfico Nime o Nimiel.
  • Sin embargo las formas reconocidas en diversos textos son: Fáne o Fánie, Losse o Lossie, Ninque o Ninquie. Usandose esa misma traducción para Albinia.

Boabdil: Significados:

  • el significado es "padre del servidor de Dios" la traducción correcta,  en las dos leguas de los elfos quenya y sindar, sería Nostarhilderuo.


Boadicea: Significados:

  • con el significado de "una reina" el nombre sería en quenya sindarin Mintári.


Boecio: Significados:

  • con el significado de "ayuda, socorro" tenemos el quenya eldarin Lavos (posiblemente también se use en Sindar ese mismo nombre).


Bogdan: Significados:

  • significa "regalo de Dios" en Eldar el nombre es Annaeru, en Sindar se usa acortándolo Anneru.


Bohemundo: Significados:
  • “libertad terrestre”, el nombre élfico posible sería: Amannor.

Bonifacio: Significados:
  • “el que hace bien” con éste significado el nombre elda sería posiblemente: Yakaryo (fem. Yakaryé).
  • Pero con el significado de “buen hacedor o hacedor bueno” el nombre reconocido como traducción al quenya es: Máratyaro.

Boris: Significados:
  • “de Dios”, el nombre en élfico sería seguramente Eruo.

Borja: Significados:
  • “aldea, suburbio” para estesignificado el nombre sería: Liello.

Braulio: Significados:
  • “incendio cruel” el nombre en élfico sería Náraiko o Náranwalko.

Brida: Significados:
  • “que sujeta”, el nombre elda sería posiblemente Yatakarie o Yatakare.

Bruno: Significados:
  • “marrón” el nombre probable sería Varno.
  • Sin embargo, los textos reconocidos no sólo reconocen esa primera traducción si no que añaden otras dos: Varno o Varnon, y Varnion.
  • Un segundo significado de éste nombre es “coraza, escudo” para ese caso la traducción al quenya sería posiblemente: Sando o Turmo, y también Sandóre.

Buda: Significados:
  • “iluminado” el nombre probable en élfico sería: Kalyato.

domingo, 13 de septiembre de 2009

A. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN AL IDIOMA DE LOS ELFOS. (LETRA A).

Aarón: Significados:
  • “inspirado”. El nombre en quenya eldarin sería: Kalyalar
  • “uno sabio”. El nombre en quenya sindarin sería: Nólaquen, o Nólakwen.

Abdul: Significados:
  • “siervo de Dios”. En nombre en élfico el todas sus variantes sería: Erundur.

Abel: Significados:
  • “hijo”. El nombre en quenya sindarin sería: Hino.
  • “respiración, nube de aire, espíritu” , los nombres en quenya eldarin serían: Hwesto, Súlio, o Súlimo.

Abelardo: Significados:
  • "hijo fuerte", en todas las variantes de élfico sería: Sénthalion.

Abgar: Significados:
  • “siervo del poderoso”, los nombres en élfico serían: Beledur, Meletyandur, Taurandur, Tulkandur, o Turkandur.

Abner: Significados:
  • “mi padre el luz”, los nombres en élfico serían: Atarinyanakalion, Atarinyangalion.
  • “padre de luz”m el nombre en élfico sería: Calatar.

Abraham: Significados:
  • “padre excelso”, el nombre el élfico sería: Atarvardo, Nostarimo.
  • “padre de multitudes”, el nombre en élfico sería: Úvatar.

Abril: Significados:
  • “que recibe el sol en primavera”, el nombre en élfico sería: Satultanartuilo.
  • otras formas posibles para este nombre según diversos textos son: Víresse, usada en sindarin, y, Ertuilë, usada en quenya eldarin.

Absalón: Significados:
  • “padre de la paz”, el nombre en élfico sería: Atarséro.
  • “el padre de la paz”, el nombre sería Attoséro, o Attaséro.

Acis: Significados:
  • martillito”, en élfico sería: Nambelle.

Acteón: Significados:
  • "destruir en piezas", el nombre elda más próximo es: Terhat o Terhato

Adan, Adam o Adamo: Significados:
  • “único engendrado, hecho de tierra” en éste caso sería: Kamakemino.
  • “tierra, hombre” en éste caso los nombres serían: Cemeno, Atano.

Adelaida o Adela: Significados:
  • “estirpe noble” en ese caso podrían ser los siguientes: Nossekallo, Arnossë o Aranossë, u Oronossë.
  • “noble, real”, el nombre en élfico sería: Arne o Arte.


Adherbal: Significados:
  • "señor del altar de los perfumes", el nombre en Eldar sindarin sería: Holmelission.

Adolfo: Significados:
  • “lobo noble, guerrero noble”, su traducción al élfico podría ser: Draugarquen, Aradraug, o Armahtar.
  • “noble lobo”, su posible traducción ale élfico sería: Arnarmo.

Adonay: Significados:
  • “señor mío, Dios con nosotros”, en cuyo caso el la traducción podría ser: Herunya, Erummenen, Erumenen.

Adonis: Significados:
  • “el más bello de los hombres” el nombre en élfico sería: Livanyedaino, Livanedaino.

Adriano o Adrián: Significados:
  • “nido de urracas”, posiblemente sería algo como Márurro, o Mármaro. Pero no es un significado seguro.
  • “hombre del mar”, el significado sería: Adanëaro.
  • “uno oscuro”, en ese caso sería la traducción al élfico: Morion, (fem. Morie - Adriana)

Aecio: Significados:
  • "aguila", el nombre el quenya eldarin sería: Thoron. Mientras que el nombre en Sindarin sería: Soron.

Aedo: Significados:
  • “cantor”, el nombre en élfico sería: Lindo.


África: Significados:
  • “expuesto al Sol, al que le da el sol”, el nombre élfico sería: Satultanar.

Afrodita: Significados:
  • “Venus”, en ese caos el nombre correcto en élfico sería: Earendil, Tankol.
  • “Diosa del Amor y la Belleza” el nombre en ese caso sería: Herimelme, Melmewen.

Agha: Significados:
  • "jefe, amo, señor", el nombre tanto en Eldarin como Sindarin, o sea en el idioma de los Calaquendi como de los Moriquendi sería: Heru.

Agar: Significados:
  • “la que hace” el nombre en élfico sería: Manryesgal.
Otra forma de éste nombre el Agaraia, que se transforma en Aglaia, su significado es “hermosura, esplendor” a l prevenir del griego, el nombre en élfico sería: Vanesse, Vané.

Ágata: Significados:
  • “buena”, en éste caso el nombre en élfico sería: Alma, Mâna, Manatan, Mannisse, Maniel.
  • “honorable”, en éste caso sería el nombre : Mane.

Ageo: Significados:
  • “solemne, consagrado a Dios” el nombre en élfico sería: Erundur.

Agripina, Agripa: Significados:
  • “nacido con dolor de la madre”, el nombre probable podría ser: Mantulnaikenenamilo, Mantunaikenemilo.

Agustín: Significados:
  • “de la familia de Augusto” dos posibles nombres serían: Ogusnosse, y Lairenossë, siendo quizá en más adecuado el segundo de ellos.
  • “ de la familia de lo Sagrado” en ese caso los nombres podrían ser: Ainanosse, Airanosse, Ainnosse, Airnosse, o Ainosse.

Aida: Significados:
  • si proviene de Ada su significado es “isla”, en ese caso el nombre sería: Tolie, Lóna, Lónie.
  • Si proviene de Aidan si significado sería “fuego”, en ese caso los nombres podrían ser: Nárie, Naurie, Nauro, Norie, Noro.

Aladino: Significados:
  • “sublime en la fe” el nombre probable en élfico sería: Belegvorondo, Belevorondo, Belevórima.

Alba: Significados:
  • “aurora”, en ese caso el nombre sería: Ára.
  • “blanca”, en ese caso el nombre sería: Nimie.

Albano o Albino: Significados:
  • “blanco”, en ese caso el nombre sería : Fáno, Lósse, Nimo o Ninwo. Fem.: Fáne, Ninque o Losse.
Alberón: (véase también Oberón)

Alberto: Significados:
  • procedente de Adalberto “famoso por su nobleza”, en élfico sería: Istararwennen.
  • “brillante, noble”, en ese caso el nombre sería: Arnér, Arwë, Arcalimo.
  • “caballero brillante”, en ese caso el nombre sería: Arcalimon.
El Femenino sería: Arcalime.

Alejandro: Significados:
  • “el que aparta a los hombres”, en ese caso el nombre en élfico sería: Yahehtedainen, oYahehtedain.
  • Otro posible nombre sería Atanvarno, fem. Atanvarne.
  • “protector”, el nombre en éste caso sería: Varnewë, en fem. Varnewen.

Alfonso: Significados:
  • “guerrero totalmente preparado”, el nombre sería: Mahtaraquisto.

Alfredo: Significados:
  • “aconsejado por los elfos”, en ese caso el nombre élfico sería: Quettaredhelnen.
  • “aconsejado por los elfos, ayudado por los elfos”, en éste caso la traducción más probable sería: Eldarestalo, o Quenderestalo, Quenrestalo, Querrestalo.
  • “ gobernante pacífico”, en ese caso el nombre élfico sería: Rainecáno.
Allen, Allan, o Alan: Significados:
  • “el que es apuesto y alegre”, el nombre élfico sería: Manalindalasso.
  • “roca”, el nombre en quenya sería: Ondollo, o Gondollo.

Alma: Significados:
  • “anima, espíritu”, el nombre en éste caso sería: Faire, Fairiel, Fairo.

Almudena: Significados:

  • (En próximos días)


Alvaro: Significados:
  • “totalmente atento”, el nombre en élfico sería: Akwatiro, Aquatiro.

Amadeo: Significados:
  • “que ama a Dios”, la traducción al idioma de los elfos: Yaerundil, Yerundil.
  • “amor de Dios”, el nombre en élfico sería: Erumelmo.

Amador: Significados:
  • “amador, amante, el que ama”, el nombre en élfico sería: Melisso, Melisse, y en fem. Melissie.

Amasis o Amasia: Significados:
  • “querida”, el nombre en élfico sería: Melda, Meldi, Moira.

Ambar: Significados:
  • “la de delicioso perfume”, en élfico podría ser: Yarholmelissie, Yarholmelisse, Holmelisse, Holmelissie.
  • También Amber o Amberly :“amarillo” el nombre en eldar sería: Maline or Malicon.

América: Significados:
  • “la que se hace rica trabajando”, en ese caso el nombre elda sería: Yakaryalymóta.

Américo: Significados:
  • “el príncipe en acción”, el nombre en quenya sería: Haryoncaro.

Amor: Significados:
  • “afecto pasional verdadero”, el nombre el élfico sería: Melmeanwa, Melmanwa, Melmesanda.

Amós: Significados:
  • “robusto”, el nombre en élfico sería con muchas posibilidades: Thalion, Tulkas, Poldore.
  • “el que lleva la carga”, en ese caso se nos presenta con fuerza el nombre: Collo o Cólo.

Ana: Significados:
  • “compasiva”, el nombre el élfico sería en éste caso: Kwatmelmie, Kwatmelme, Kwamelme, Kwamelmie, Quamelmie, Gwamelmie.
  • Existe también la posibilidad de “Compasión de Dios” como significado proponiendo como traducción Apsenissë, sin embargo, no muchos están de acuerdo con esta traducción debido a que apse podría proceder de apsa “comida” mientras que nissë sería “mujer”, su traducción correcta sería “mujer comida, o, la comida mujer” que no tiene nada que ver con “compasión de Dios”.
  • El otro significado que se le da es el de “regalo de Dios”, en ese caso la traducción sería: Eruannë, Eruanna o Eruannie, hasta en algunos casos se acorta a Erannie o Erannë.

Anacreonte: Significados:
  • uno de los posibles significados encontrados para este nombre es: "no soberano, no rey, el que no es rey", el nombre élfico más cercano a estos significados es: Ilaran.

Anastasia: Significados:
  • “que resucia” (fem. de Anastasio), en ese caso el nombre probable pudiese ser: Yaentulkuilo, Yaentulkuile, o Yaentulkuilie (en fem.)
  • “resucitada”, con éste significado también se le da por algunos el nombre élfico de Ortaine, o el nombre largo de Amatyultare.

Anaximandro: Significados:
  • "soberano, jefe, dueño" la traducción general común a culaquiera de las variedades élficas es Káno.

Anaxímenes: Significados:
  • "señor, jefe" con esta significación existe el quenya sindarin Veasso.
  • "Fuerza, vigor" este es la significación usada por los elfos del oeste en el quenya eldarin, en este caso la traducción correcta es Tuo o Tuon.

Aníbal: Significados:
  • “el que tiene la gracia de Dios”, el nombre el elda sería: Yaharyanneruo.

Andrés: Significados:
  • “varonil” el nombre élfico probable sería Veo.
  • “valiente” algunos proponen el nombre de Astaldo (“el Valiente” nombre élfico que el propio Tolkien le da al valar Tulkas).
  • Con el mismo significado de “varonil” también se propone el nombre élfico Veon.

Andrea: Significados:
  • Femenino de Andrés, si nombre en élfico podría ser: Vea, o Veawen.
  • Con el significado de Andreína “valiente”, el nombre elda sería: Astaldë, o quizá Astaldie.
  • Con el mismo significado procedente de Andrés, muchos proponen para éste nombre o Veasse.

Ángel: Significados:
  • “mensajero”, para éste caso hay quien propone Vala, como nombre dado que los Valar eran mensajeros de Eru Iluvatar, sin embargo, siguiendo ese razonamiento y con ese significado también se podría decir Maia dado que los Maiar aunque con un nivel algo inferior a los Valar son coetáneos a los mismos y nacidos junto a ellos de la mente de Eru, por lo que incluso se podría usar Ainu.
  • Con el significado de “mensajero de poder angélico” se usa de forma exclusiva para muchos Ainu.
  • Si pensamos en “sirviente, mensajero de dios” existen también las formas elda: Erundil, Erundur.
A su vez el femenino Ángela, Ángeles o Angelina, o Angélica sería en élfico: Erundis, Erundilmë, Aini.

Antígona: Significados:
  • Procedente del nombre de Antígono “opuesto a su raza, que supera a su raza”, tenemos para éste nombre, el quenya Tarnórie, Tarnósse, y para el masc. Tarnós, o Tarnóro (Tarnor).

Antioco: Significados:
  • “opositor, luchador” con éste significado el nombre élfico probable podría ser: Ohtatyaro, u Ohtayar.

Antonio: Significados:
  • “flor, enemigo de los asnos, inestimable”, con estos significados los posibles nombres élficos podrían ser: Indil o Indilo, Kotimorokkelle, y Lóto.
  • “luchador” en éste caso el nombre probable en quenya sería: Ohtar, u Ohtaro.
  • También con el significado de “luchador” muchos proponen los nombres elda: Lótu, Lótion.
Para el fem. el nombre en élfico sería: Lóte, Lóta, Lótiel. O también Indis que procedería posiblemente de Indilisse.

Anu: Significados:
  • De Anum “quinto nacimiento, quinto hijo o hija” sería el nombre élfico para masc. Lempeseldo, y para fem. Lempeseldie.

Anubis: Significados:
  • “Dios de la Muerte” con éste significado ahí quien ha llegado a proponer Mandos, sin embargo, lo más probable es que los nombre élficos correctos serían: Valassenuruo, Erukwalmo, Eruqualmo, Valunkwale o Valunquale.

Anunciación: Significados:
  • “informar, anunciar” el nombre en élfico sería: Kanwar.

Apiano: Significados:
  • procede de Apio “abeja” en cuyo caso sería posiblemente: Ealalis.

Apicio: Significados:
  • para algunos procede de Aparicio, significado "aparición". En ese caso el significado en Quenya Eldarin sería Feäwalin, mientras que en Quenya sindarin sería Fairo o Faire.

Apolo: Significados:
  • “que no hace perecer, que da vida” con éste significado, el nombre élfico sería: Yanantokuilo, Eruváso, Valanaro, Valankale.

Apuleyo: Significado:
  • "dios del sol" con este significado aparecen al enos tres foras distintas: la común sería Valanaro para todas las variedades de élfico, sin embargo, en eldarin se usa más Eruváso, y en quenya sindarin Valankale.

Aracne: Significados:
  • “araña” es fácil discernir el nombre élfico en éste caso dado que Tolkien nos lo dice en El Silmarillion en el nombre de Ungoliant (Araña Tejedora), y el LOTR en el nombre de Cirith Ungol (El Paso de la Araña), por tanto el nombre es de forma equivocada para algunos Ungolie o Ungol, Sin embargo, también del nombre de Ungoliante se saca Ungol “nube de sombras, oscuridad” y liant de liante “arana” con lo que Ungoliant sería “Sombras de la Araña”, el nombre élfico correcto sería Liante, o Liantie. Y Cirith Ungol significaría “Paso de las Sombras”.

Aram: Significados:
  • “altura” el nombre en élfico correcto para éste significado sería: Táro, fem. Tárie.

Ares: Significados:
  • Un posible significado es "Dios de la Guerra", el nombre élfico en ese caso sería: Ohtavalasse; aunque algunos prefieren el uso de Tulkas.
  • otro significado esta ligado " destruir, maldición y río", para esta acepción se suele usar preferiblemente el nombre: Luine o Luino.
Argelia: Significados:

  • (En próximos días)


Argos: Significados:

  • de Margaret, “perla”, significado probable: Pernulie.


Ariel: Significados:
  • “león de Dios, lector de Dios”, Ráeruo, Yaharyahantengweruo.
  • “león de Dios”, Erurávo y fem. Eruravenne.

Arión: Significados:
  • “noble”, el nombre en élfico sería: Ara, Aro, fem. Arquen o Arkwen; Kallo, Aradan, fem. Arwen.

Ariovisto: Significados:
  • "honor" el nombre élfico usado por lo común es Oros.

Aristarco: Significados:
  • “caudillo selecto”, el nombre en quenya sería: Arano, Harano.

Aristides: Significados:
  • “ de forma selecta”, el nombre elda podría ser: Hroaorto.

Aristófanes: Significados:
  • “que reluce entre los mejores”, el nombre en élfico sería: Yakalimbalto.

Aristóteles: Significados:
  • “que pretende un buen fin”, el nombre en élfico sería: Yamereyé.

Aristos: Significados:
  • “hombre selecto”, en quenya sería: Adanarto.

Arnoldo o Arnold: Significados:
  • de Arnaldo “águila gobernante”, posiblemente: Thoronsanatur, Sornosanatur.
  • “regla del Aguila, Aguila dirigente”, en algunos casos con este sentido sería: Sorontur o Thorontur.

Arnulfo: Significados:
  • “Águila Lobo”, existe la posibilidad de que sea el élfico, Thoronarmo, Sornoráka, Thorondraug, Soronraug, Sorondrog.

Arquelao: Significados:
  • “gobernante del pueblo”, el nombre élfico sería: Káno, Gáno.

Arquiloco: Significados:
  • "gobernante elocuente" para este nombre sólo he podido encontrar la traducción Kánoquende (eldarin), y Kánowende (sindarin)

Arquímedes: Significados:
  • “el de inspiración potente”, podría ser el elda: Nausetulkas.

Artemisa: Significados:
  • fem. de Artemio “relativo”, el nombre en quenya podría ser: Nyarioniel, Yarionie.

Asclepio: Significados:
  • “el médico”, el nombre en élfico sería: Fëasaturvingar, Fëaturvingar.

Asur: Significados:
  • proviene de Assur o Asiria, “dios guerrero”, Valamahtar, Erumahtar.

Astolfo: Significados:
  • “Lobo astuto”, en élfico sería: Draughando.

Atalía: Significados:
  • de Atalo, sería Yanátirie.

Atalo: Significados:
  • “el que vigila”, el nombre quenya sería: Yanátiro.

Atanagildo: Significados:
  • "guerrero noble" existen dos formas la más antigua del élfico es Mahtaroros, actualmente se usa más Mahtoros.

Atanasio: Significados:
  • “inmortal”, el nombre en élfico sería: Ilfirin.

Ataúlfo: Significados:
  • de Adolfo, “lobo noble”, en elda el nombre sería: Drautára, Rautára, Orodraug, Draugoro.

Atenágoras: Significados:
  • “reunión deAtenas”, el nombre más probable en élfico debería de ser: Yomenistaro.

Atenea: Significados:
  • “diosa de la sabiduria”, el nombre posible en élfico sería: Valassenolwen.
  • “de elevado intelecto”, el nombre que muchos proponen es: Intyalle.

Atila: Significados:
  • “padrecito”, el nombre en élfico que se propondría inicialmente sería: Nostarelle.

Atis: Significados:
  • “llena de vino”, el nombre elda sería: Quattalimpo.

Atlas: Significados:
  • “hombre de gran fuerza”, el nombre posible sería: Tulkas, Adanúvetuo.

Atrida: Significados:
  • “Descendiente de Atreo”, podría traducirse al élfico como Atrindyo, sin embargo, posiblemente no sea la verdadera traducción del nombre sino un élficicación del nombre en castellano. Es más seguro que la forma correcta del nombre sea Aterendyo.

Atropos: Significados:
  • "inexorable, inevitable" el nombre élfico común para todas las variantes el Voronda.

Augías: Significados:
  • "Dios ayuda", el nombre en quenya sindarin sería: Laveruo. Sin embargo, en Eldarin el nombre sería Lavero.

Augusta: Significados:
  • fem. de Augusto, el nombre posible sería Aina.
  • Con el mismo sentido el nombre más probable para una mayoría sería: Alcarinque.

Augusto: Significados:
  • “sagrado”, con éste significado el posible nombre en élfico sería, Ainu.
  • Sin embargo otros proponen para éste nombre las siguientes traducciones: Alcarinquallo o Alcarillo, y Alcarinquo or Alcarin, sobre todo si el sentido es de “venerable, consagrado o glorioso”.

Aulis: Significados:
  • con la acepción de "virtuosa, agraciada" el nombre en quenya eldarin sería: Vanima.

Aurora: Significados:
  • “aura, brillo, resplandor”, el nombre eldarin sería en ese caso: Ára, Aglar, Glîno, y femeninos, Glînwen, Aglarwen.
  • Con ese mismo sentido latino muchos proponen además del nombre Ára anteriormente nombrado los nombres: Áre o Amaurea.

Ausonio: Significados:
  • “natural de la mezcla de vinos”, el nombre esperado en élfico sería: Endelimpo.

Avogradro: Significados:
  • "el que advoca, defiende, intercede" para este significado tenemos el nombre Manvecano "Quién esta pidiendo o demandando" Man-(Quien)+ ve (ser, estar)+can (verbo "pedir, demandar")

Áyax: Significados:
  • “mujer”, con éste significado el nombre quenya debería de ser: Nisse, Nisso, o Nísion.

Si se desea preguntar por un nombre concreto que no aparezaca aquí escribid un correo electrónico a: adanamarth@gmail.com

COMO TRADUCIR TU NOMBRE A LA LENGUA DEL LOS ELFOS.

Para los casos de los nombres que no aparezcan traducidos en la lista que aparece a continuación os voy a explicar de forma muy sencilla como traducir vuestro nombre al élfico.

  1. Buscar el significado del nombre a traducir. Para ello puedes usar una enciclopedia, un diccionario heráldico (si puedes conseguirlo), o en su defecto alguna de las múltiples páginas que hay en Internet que te dan el significado de los nombres. De todas formas cuidado, recomiendo si se usan páginas de Internet o usar una TOTALMENTE fiable o, en todo caso, abrir tres distintas y anotar que significados le dan en cada una al nombre en cuestión pues podría cambiar o tener matices que cambien su sentido a la hora de traducirlo al élfico.
  2. Buscar en un buen diccionario de élfico las palabras que coincidan con las del significado de tu nombre. Para ello recomiendo usar: El diccionario de El Silmarillion, el Diccionario de “La Lengua de los Elfos” de Luis González Baixauli, y los diccionarios publicados a través de la Sociedad Tolkien u otros organismos semejantes.
  3. Realizar la traducción del nombre al élfico. Para ello debemos tener lo más claro posible como se forman las palabras y, sobre todo, los nombres en élfico. En ese caso recomiendo en Curso de Quenya que ha escrito Helge K. Fauskanger y que ha traducido Antonio Palomino (Grupo Lambenor), pero también los otros cursos que podréis encontrar a través de la Sociedad Tolkien. También, el Clan del Saber (Nossë Handëo) tiene un buen curso al respecto.
  4. Una vez que habéis seguido todos los pasos la forma correspondiente los más seguro es que hayáis obtenido vuestro nombre de la forma más correcta posible en la lengua de los elfos.

De todas formas, es posible que muchos de vosotros deseéis tener el trabajo ya realizado por otros. Es lo que yo hago en éste recopilatorio. Además, también añadiré una sección con los nombres élficos creados por J.R.R. Tolkien y otra sección en donde se os dice de forma sencilla como crear nombres en élfico.

INTRODUCCIÓN Los Caminos del Lenguaje de los Elfos. Miguel A. Mateos Carreira

“Como los suspiros brillantes del sol en las aguas de una charca, un río, un lago o el mar, como los diversos matices de verde que hay en campos y bosques, así es el élfico y los caminos que llevan a su comprensión”
Manveru Athan, Cronista de Arandunë.
(El Anillo de Enthar, Crónicas de Taerguron II., primeras líneas de la introducción a la historia)

Muchos hoy en día se preguntan la razón por la que mucha gente estudia el élfico, la lengua de los elfos, y no estudia idiomas que existieron en nuestro contexto histórico como el latín, el griego, o lenguas olvidadas como el hitita. La respuesta es muy sencilla. Sobre élfico no sólo ha escrito su creador, J.R.R. Tolkien. Muchos de los que han leído sus libros han estudiado con mayor o menor profundidad e interés los Apéndices de LOTR y la parte final de El Silmarillion. Han escrito múltiples trabajos en colegios, institutos y facultades, y también en sociedades y clubes, se han hecho cursos para estudiar élfico y escrito páginas web que buscan una mayor comprensión del quenya. Sin embargo, el élfico es un lengua viva. Desde que Tolkien escribiera sus primeras palabras hasta hoy día se han escrito manuales, diccionarios, gramáticas, poemas, oraciones, textos de índole diversa. Incluso podemos encnotrar gente que mejor o peor intenta hablarlo, cantar o leer en él. Eso hace de ella una lengua vivam no es latín o griego clásicos, no es hitita ni arameo antiguo, pero si es una lengua propia en si misma, ¿o no?

¿Quién mejor que un filólogo para crear un idioma? ¿Qué forma hay mejor para comprender la totalidad de las lenguas que crear un nueva? Es posible que sea el quenya la más profunda de las creaciones de Tolkien, y, es con total seguridad el alma de toda su mitología. Y, com otoda lengua inventada tenga oculto un mensaje criptográfico que sólo unos pocos iniciados puedan descubrir.

El élfico tiene una dificultad causada por como cada lector lo entiende.

Pensemos en la palabra “ambar”, en élfico según Helge K. Fauskanger en la traducción realizada por Antonio Palomino (Grupo Lambenor) significa “mundo2, igual que para Luis González Baixauli. Sin embargo, en El Silmarillion, Tolkien dice que “ambar” es la forma quenya eldarin de la palabra sindarin “amarth” cuyo significado es “destino”. No es lo mismo “Amo del Destino” que “Amo del Mundo” en el nombre que se da si mismo Turín, auqnue puedan tener connotaciones semejantes en ningún momento se dice que Turambar sea “amo del mundo” si no “amo del destino” a no ser que Turín se diese ese nombre para retar al propio Morgoth por ese puesto, dado que dicho Valar se autoproclamaba “Amo del Mundo” o “Señor del Mundo”. ¿Qué demuestra eso? Pues que como en nuestro propio idioma una palabra en élfico puede tener dos significados distintos y ser la misma palabra. Eso nos lleva a buscar diccionarios y gramáticas, a parte de los textos que Tolkien nos ofrece.

Así pues, se hace precisa una guía apropiada de esta lengua, pero, por desgracia, es un trabajo demasiado grande, lleno de ampliaciones y correcciones de lo ya publicado en libros, trabajos o Internet. Todos están basados en teorías ortográficas discutibles dado que Tolkien no escribió ningún curso de élfico para nosotros y tan sólo nos dejo una serie de textos guía sobre dicho idioma.

Sin embargo, aquí únicamente me atendré a los nombres de persona, de hombre y de mujer, pues he visto que ha mucha gente le interesa y por eso seguidamente expongo el artículo que escribí al respecto y publique a través de la Asociación Fénix, y de varios foros como el Foro de Laura Gallego.

“Como traducir nuestro nombre al élfico.

He visto que algunas personas se interesan por el élfico, y sobre todo por sus nombres en dicho idioma. Usan programas online, y otros medios que no son del todo correctos.

Por ello voy a intentar explicar como se debe de traducir tu nombre al élfico...


Muchos de nosotros hemos leído a Tolkien, nos hemos embelesado con las aventuras de sus personajes y hemos sentido una parte de lo que sienten ellos. La mayoría de los lectores de la obra de Tolkien el camino que siguieron de lectura fue "El Hobbit", "El Señor de los Anillos", y "El Silmarillion".

En el principio de "El Hobbit" nos encontramos por vez primera con las runas, en ese caso las runas usadas por los enanos pues en "El Hobbit" el tema principal era le viaje que hacia Bilbo Baggins (Bolsón, para los lectores de lengua castellana) hacia un antiguo reino enano junto a trece enanos con el fin de recuperar el oro arrebatado violentamente por el dragón Smaug a aquellos enanos. Y ya en él tomamos contacto con nombres como Beorn, Elrond, Gandalf, que irremisiblemente nos atraen a un mundo por explorar.

Luego, la mayoría lee "El Señor de los Anillos" y encuentra nuevos nombres Saruman, Legolas, Galadriel, Sauron, Boromir, Arwen, nombres que nos vuelven a "hechizar" y muchos lectores desean tener nombre élficos, y se preguntan "¿cómo sería mi nombre en élfico?", y encuentran al final del libro las Cirth o runas élficas, y comienzan a usarlas.

Entonces llega a "El Silmarillion" y al final no solo se encuentran con las runas sino con un pequeño diccionario de élfico. Y ya tienen una base para empezar, pero aún o saben exactamente como.

Aquí os lo voy a explicar. Mucha gente en algunos foros de literatura fantástica me ha preguntado sobre como sería su nombre en élfico, sobre todo al ver que yo de forma consciente ponía muchas veces mi propio nombre a personajes y desarrollaba personajes como Adanamarth, Adanambar o Manveru y Adanurel con plena consciencia de su significado.

Actualmente existen diversas páginas para crear nombres en élfico, y no están mal si lo que deseas es pasar un buen rato, pero no te dirán tu nombre y apellidos reales en élfico, o sólo lo harán de forma parcial. Los nombres posiblemente puedan llegar a ser realmente la traducción élfica de los vuestros pero no así los apellidos quedando acotados a una serie de apellidos ya predeterminados.

Por eso os diré ahora como hacer para obtener vuestro nombre de forma real y completa en élfico.

Primero deberéis buscar un diccionario medianamente completo de dicho idioma, personalmente recomiendo usar tres el que aparece en "La Lengua de los Elfos" de Luis González Baixalui, el que aparece al final de "El Silmarillion" y después como apoyo el que sacan en Ardalambion de la Universidad Autonoma de Númenor.

Una vez que tenemos los diccionarios buscaremos dos diccionarios, un diccionario con el significado de nuestros nombres y otro etimológico con el fin de buscar el significado de nuestros apellidos (en algunos casos aparecen en algunos diccionarios de heráldica).

Cuando tenemos esas dos cosas seguiremos los siguientes pasos, y pondré como ejemplo mi propio nombre:

Ejemplo: Miguel Angel Mateos
El Significado por partes sería: Miguel (significado): "¿Quién es como Dios?"
Angel o Ángel (Significado): "Mensajero"
Mateos, provendría de "de Mateo" o "hijo de Mateo", para ahorrarnos problemas lo dejaremos en "de Mateo" cuyo significado sería: "de Don de Dios"

Seguidamente cogeríamos nuestro diccionario de élfico y buscaríamos:
"¿Quién es como Dios?" En élfico a Dios los llaman de dos formas Iluvatar y Eru, por otro lado buscaríamos el resto de la pregunta ¿Quién es como...? cuya respuesta es Manu? Si unimos ambas partes tendremos "Manueru" que se transforma en Manveru.

Con ello ya tenemos una parte de mi nombre:
Miguel = Manveru.
En el caso de ángel es un poco más complejo sin embargo la posibilidad más adsequible podría ser:
Ángel o Ángel = Vala
Eso es debido a que dicha palabra es la que más se acerca al significado que buscamos.

Finalmente, tenemos Mateos, que como sabemos proviene de "de Mateo" cuyo significado sería "de Don de Dios" en ese caso obtendríamos algo así como Mateos = Annavalaina.

Con lo que tenemos que Miguel Angel Mateos sería en élfico posiblemente Manveru Vala Annavalaina.

En fin, si seguís más o menos esa forma de actuar tendréis vuestros nombres en élfico de la forma más correcta que a nuestros pobres conocimientos llega. Es cierto que hay gente que sabe más élfico y es cierto que hay programas que sirven para hacer traducciones de nuestro nombre a un nombre élfico, pero mi recomendación es que traéis de hacerlo vosotros mismos pues puede ser bonito encontrarse con que nos apellidamos Telcontar, Tinuviél u otros apellidos salidos de la mente de Tolkien, pero no sería la traducción real de nuestros apellidos y quizá tampoco del nombre.”

PRÓLOGO por Juan Ruiz Rodriguez.

Muy pocas personas habrán escuchado hablar del Club Aratar de Galicia (CAG), y quizá si hay suerte algunas más han oído hablar o leído algo sobre el Club Inklings Español (CIE). El CAG se creó con la intención de crear una serie de grupos para tratar diferentes aspectos de la obra de Tolkien. La temática era exclusiva sobre ese autor y quizá ese fue nuestro gran fallo entonces, pues con esas características y a nivel nacional ya existía la Sociedad Tolkien. Sin embargo, consiguió el CAG durar 5 hermosos años. Se conformaron varios grupos en Galicia, uno en La Coruña, en el que yo me encontraba; en Vigo, en Santiago, en Cuntis y en Arzúa. Creo que no se me olvida ninguno.

Durante esos años unos grupos hicieron más cosas que otros. Y, sin embargo, ninguna de ellas fue presentada para el conjunto del Club con la excepción del cómic de “El Señor de los Anillos” y un intento de enciclopedia, ambas de Miguel A. Mateos. La mayor parte de esos trabajos fueron presentados como trabajos propios por los miembros en Colegios, Institutos, y Facultades (o eso supongo). El CAG, finalmente, se vio abocado a desaparecer y en 2006 dejó de existir. Algunos de los miembros seguimos en contacto. Y finalmente, hablando con Miguel A. Mateos le plantee la idea de crear un nuevo Club de Lectura que fuese más amplio, que diese más facilidades a la participación y que presentase trabajos conjuntos. Él, que ahora es nuestro coordinador a nivel nacional e internacional y presidente, sólo comenzó como WEBMASTER de la página y Miembro del Club, mientras que yo era el Coordinador. Sin embargo, por acciones como esta se ha ganado plenamente el puesto que actualmente ostenta y espero que perdure en él más años de los que yo he sido capaz de aguantar.

En los últimos meses algunos de los miembros del Club Inklings Español nos trasladaron su interés por el tema que trata esta obra. La razón era sencilla, muy sencilla, a muchos les gustaba Tolkien y querían saber como sería su nombre real en élfico. La técnica informática avanza mucho y encontre una página web que “traducía” tu nombre al élfico; y yo les pase la dirección. Obviamente informe de ello al coordinador, a Miguel A. Mateos Carreira, y tras darme un pequeño tirón de orejas público el artículo que acompaña de inicio éste pequeño trabajo.

Creo que éste es un trabajo de imprescindible erudición pero a la vez muy sencillo y dinámico. Y, aunque no se encuentre exento de posibles y probables errores, creo que es digno de alabar por su claridad y amplitud.

Quizá aunque en cierto modo podría parecerlo un trabajo filológico, sino más bien una aproximación razonada y razonable a como sería dicho nombre en sus diferentes formas, pues como veréis no sólo nos transmitirá la forma que él cree correcta por deducción lógica sino que además incluye los nombres que otros autores o grupos de trabajo han hecho al respecto. Eso hace de éste trabajo un trabajo bastante riguroso y centrado.

No obstante, desde el momento mismo que Mateos escribió el artículo que firmó con le nombre élfico de Adanamarth (uno de sus personajes de ficción), y echarse atrás ante las dificultades de éste trabajo, ha realizado una dura tarea de traducción y recopilación.

Es muy posible que sus conocimientos lingüísticos no puedan rivalizar con los de un filólogo o quizá un profesor de lengua y literatura, pero se ha detenido a estudiar todos los materiales que han caído en sus manos en enorme cantidad, y lo hizo con la idea de poner punto y final a un dilema que se ha encontrado mucho a través de Internet.

Con esa responsabilidad sobre sus hombros no dejo de lado éste trabajo como si fuese mayor a sus fuerzas, sino que más aún a tenido la fortaleza de compaginarlo con sus trabajos para otros grupos y para el Club Inklings, con artículos para revistas y con la realización de cómics de fantasía.

Lo prudente creo que será valorar esta obra sin ponderar mucho su resultado que depende mucho, no sólo de los conocimientos del Autor sino también de los medios que tiene para preparar un resultado objetivo, razonable y bien realizado. Yo lo he hecho y espero que todos vosotros lo hagáis de igual modo.

JUAN RUIZ RODRIGUEZ.

Breve Diccionario de Nombres en la lengua de los elfos.

© Miguel A. Mateos Carreira, 2009.
© Juan Ruiz Rodríguez, 2009
© Club Inklings Español, 2009.
C/Lugo, 40-4ºB. 15810 – Arzúa (La Coruña)
clubinklings@yahoo.es

© Para esta Edición Club Inklings Español, Sociedad Tolkien Española y Nossë Handëo (Clan del Saber), 2009.


PRIMERA EDICIÓN, 2009


Diseño de Cubierta: Miguel A. Mateos Carreira.

Número de Registro Interno: Arz-0619.2009-09-08

CODE CIE: 84-0619-21-00

La utilización de éste documento sólo está permitida a las personas a las que los titulares de la propiedad les concedan autorización. Queda prohibida su copia, en cualquier formato, con fines lucrativos. Todos los derechos de esta obra están reservados y deberán de ser respetados.