jueves, 25 de febrero de 2010

G. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LA LENGUA DE LOS ELFOS. (LETRA G)

Gabriel: Significado "mi protector es Dios". En élfico es Eruvaryo en Sindarin, y Nereruo, Neruo o Eruner en Eldarin.

Gala: Significado "gracia". Existen tres posibles traducciones al élfico.
  • Escewen, en Eldarin.
  • Venderne, en Sindarin.
  • Y, una forma posiblemente arcaica usada por los Elfos Oscuros, que es Escerruende.

Galatea: Significa "Blanca como la leche". En élfico sólo se usa Ninvesne para este nombre.

Galileo: Significa "distrito". Existen dos formas para este nombre posibles, pero que no son totalmente seguras, son: Berithingûl y Berthigo.

Galindo: (En busqueda)

Gao: Significa "piojo, insecto". (Buscando la traducción élfica)

García: Hay tres significados posibles para este nombre.
  • "zorro", con este significado existe el nombre sindarin Rusco.
  • proveniente del euskera, "h-artza o g-artza" que significa "oso" en ese caso la traducción sería en Eldarin
  • también podría provenir del germánico o del godo, en cuyo caso sus significados serían "joven guerrero, y principe de vista agraciada" en ese caso la forma élfica sería

Garcilaso: Para este nombre lo mismo que para García.

Gary o Gari: El significado de este nombre es "Lanza" su traducción al élfico es Ecco.

Gaspar: Significa "administrador del tesoro". Existen dos formas diferentes:
  • Verwalternaíre, en quenya sindarin, cuya forma corta sería Verwalnairë.
  • Y, Atanemormíre, en quenya eldarin.

Gastón: Significa "fanfarrón" su traducción inicial al élfico era Faire. Sin embargo, en algún momento se confundió con el significado "huesped" en cuyo caso el nombre sería completamente distinto.

Gayo: Significa "Alto, pronto, valentón" las traducciones al élfico serían Hallo, Tandas, y Veowatalassë.

Gea: "Diosa de la Tierra" su nombre en élfico sería Valyassendor o Herinvalyandorie.

Gedeón o Gideón: "El que humilla, valentón" traducción élfica Ataniedro.

Gelasio: "risueño, alegre, feliz" Neralasse.

Gelimer: "lancero sublime", Ehtyarvarda.

Gelón:

Gema: "yema, botón de planta", Tiksalva.

Gerión:

Germán: "hombres guerreros, belicosos" Fírimahtar.

Gía: "puñal", Sikil.

Gilberto: "famoso por la flecha", Nolpilinnen.

Gildosio: "valiente" Astaldo.

Gilgamesh:

Ginebra: de Genoveva, "blanca como la espuma de mar" Fanvewing.

Gloria: "fama" Alkariel.

Gog:

Goliat: "demonio" Arauko, Rauko, Arog.

Gonzalo: "genio del combate" Istaroht

Gordiano:

Gracia: "grato, agradable", Vanyie.

Graciano: "grato", Vanyas.

Gregorio: "vigilante", Tirveo.

Guaca: "Dios de la Casa", Valassekoa.

Guadalupe: "río de cantos oscuros", Sírilindûr, Duinlindûrie.

Gudea: "Dios", Eru.

Gui o Guy: de Guido, Sahtas o Tauron.

Guido: "madera, bosque" Tauron.

Guillermo: "protector decidido", Manvaryaveryas, o Indocar.

Gundebaldo o Gundobaldo: "batala de audaces", Ohtakanyas.

Gundemaro: "Luchador", Mahtar

Gunderico: "luchador" Ohtatyaro.

Guo: (en busqueda)

Gustavo: "cetro, caudillo de la batalla" Herohtas, Aranendë y Endaran.

Guzmán: "buen hombre", Yeatan, Yéveo.

6 comentarios:

  1. esta genial tu blog. Aunque creo que si buscas Gary en elfo seria mucho mas genial ñ_ñ...

    ResponderEliminar
  2. Ya parece el nombre de Gary en élfico.

    ResponderEliminar
  3. Que gran trabajo ha hecho mi amigo, lo felicito, me a sido de gran utilidad todas sus traducciones. Saludos.

    ResponderEliminar
  4. Un trabajo increible, muchas gracias por traernoslo!

    Queria saber si me podrias contar sobre Gastón, no encontre en ningun lado sobre que el significado original sea ese, pero me gustaria que me confirmes si es asi para tenerlo en cuenta y tambien si es posible que pongas como seria si el significado fuera husped.

    Gracias por todoo.

    ResponderEliminar
  5. Galla, sobre Gastón el significado del nombre lo encontré precisamente en un libro sobre el significado y la etimología de nombres. Así que el significado confirmo que es ese el único significado que encontré para ese nombre. Buscaré en otros libros al respecto.

    ResponderEliminar