D. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN AL IDIOMA DE LOS ELFOS. (LETRA D)

Dafne: Significado:

• “laurel” con éste significado encontramos dos nombres Laurelië (quenya sidarin) y Laurelin (Quenya eldarin).

Dagoberto: Significado:

• “resplandor del día” con éste significado tenemos el quenya eldarin Alkarréo o Alcarréo, y el sindarin Alcarauro.

Dalia: Significado:

• “viña” la traducción general al quenya es Telpelimpera o Telpelimperie.

Dalila: Significado:

• "pobreza" con este significado el nobre en quenya es Ilarmarie, o Ilarmariel.

Dámaso: Significado:

• “domador” el nombre élfico que se suele usar para éste nombre sería Turar.

Damián: Significado:

• “el que doma” inicialmente para éste nombre suele sugerirse la traducción al sindarin Turas.

• Pero con el significado de “Ejercer, controlar, gobernar” suele preferirse la utilización del quenya eldarin Turion.

Damoclés: Significado:

• "Gloria del pueblo" el nobre en quenya eldarin (de Valinor) sería Alkarlie, en quenya sindarin sería Alglie o Alglio.

Dan: Significado:

• “maestro, justicia, justiciero” suelen usarse los nombres Her (valarin), Failio (sindarin) y Rokwenfailo o Roquenfailo ( en quenya eldarin).

• Algunos utilizan Dan o Dani como el nombre Daniel acortado para ese caso nos atendremos a los nombres que se dan para Daniel.

Dana: Significado:

• Fem. de Dan sería Failië.

Dánae: Significado:

• “árido, seco” con éste significado normalmente se suele traducir el nombre por el Quenya valarin Parca.

Daniel: Significado:

• “mi juez es Dios” para éste nombre las traducciones élficas que suelo preferir son Erunalyfaile y Erunalfaile.

• Con el significado de “Dios es mi juez” se suele preferir por muchos la traducción quenya Erunámo. Y el femenino Erunámë.

Dárdano: Significado: (En busqueda)

Dardo: Significado:

• “venablo, lanza, jabalina” con éste significado el nombre quenya es Ekko o Ecco.

Darío: Significado:

• “represor” con éste significado se suele usar el quenya eldarin Lumnas.

• Sin embargo, muchos prefieren traducir éste nombre por “ el que posea el bien” en ese caso la traducción quenya más aproximada suele ser Máneharno o Máraharno. En femenino Máneharne, Máneharnië.

David: Significado:

• “amado” con éste significado sencillo la traducción élfica del nombre suele ser Meldo o Melderuo.

• Otros sugieren la utilización de Meldon como traducción pero también admiten las traducciones Lavir en Quenya Eldarin y Dewidh en Quenya Sindarin. Sin enbarog la Forma Dewidh realmente es una adaptación al élfico del sonido fonético de David en inglés aproximadamente /Deivid/ al adaptarlo a letras quedaría Deivid > Deiwid > Deiwidh > Dewidh, ocn lo que no sería una traducción correcta al élfico.

Dédalo: Significado:

• “laberinto” con éste significado se suele usar la traducción quenya Menfastino.

Delia: Significado:

• “de Delos” para esta traducción debemos obtener el nombre élfico de Delos que en éste caso su significado sería “joya del mar” con lo que el significado de Delia pasaría a ser “ de la joya del mar” con lo que la primera traducción posible sería: Mírelrivië o Mïrelrivë en quenya eldarin y en sindarin Mîrëariel o Mîrëarwen.

• Siguiendo el mismo modelo anterior otras fuente suelen proponer los nombres: Leliel y Airemir.
• otro significado es "diosa" en ese caso el nombre eldar sería Valie.

Démeter: Significado:

• “personificación de la Tierra” con éste significado las posibles formas del nombre serían en élfico: Herinorë o Herinorië en quenya eldarin y Massáncemene en sindarin.

• Cuando se traslada el significado a “madre tierra” el nombre que se suele nombrear correcto es en quenya Cemenamme o Cementári, por otro lado, cuando se refiere a “reina de la tierra” se suele traducir éste nombre por Yavanna.

Demetrio: Significado:

• "sagrado para la tierra" el nombre en quenya Eldarin sería Ainadornto.

Demócrito: Significado:

• “escogido del pueblo” la traducción común al quenya es Kilminlio.

Demóstenes: Significado:

• “fuerza del pueblo” en éste caso hayamos dos posibles traducciones una para el queya eldarin y otra para el sindarin que son respectivamente Tuolio y Poldolior.

Desiderio: Significado:

• “hijo muy deseado” con éste significado los nombres en quenya suelen ser en eldarin Hínyestin y Sényestino; y, en sindarin Sénmerino y Hínmerino o Hímerino.

• Sin embargo, para el femenino muchos suelen ofrecer la traducción Merne o Mernie con lo que el masculino pasa a ser Merno.

Deyanira: Significado:

• “destructora de hombres” existe un nombre en quenya eldarin que es Níruksave o Nírucsavië, sin embargo, yo prefiro el quenya sindarin Nísserushanie o Nísserussanië.

Diana: Significado:

• “de naturaleza divina” tenemos en quenya eldarin Valaina, y en sindarin Valya.

• Con ese mismo significado muchos sugieren las traducciones Erume o Eruwen y Valie.

• Por otro lado con el significado de “La del día” las traducciones del nombre que suelen sugerir son Arien o Calainquë. Se suele en éste caso usar Arien por la proximidad del significado de su nombre “luz del sol”.

Dido (Elisa): Significado:

• "Dios ha ayudado" se suele sugerir por muchos en Quenya: Eresties.
• "dadora" el nombre Sindar sería Antiel.

Diego: Significado:

• “instruido” el nombre élfico que creo correcto en éste caso es Nólar o Nólo.

Dina: Significado:

• “juzgar” en éste caso suelo sugerir el sindarin Failië.

• Pero con éste mismo significado y relacionando el nombre con el de Námo suelen traducir éste nombre por Náme o Namiel eldarin y en sindarin Namne o Namnie.

Diocleciano: Significado:

• "gloria de dios" el nombre quenya eldarin sería Alkareruo o Alkaruo; en sindarin sería Algaruo.

Diodoro: Significado:

• “don de Dios” para éste significado tenemos en quenya eldarin Annaeruo, Annero o Annaro, y Annaruo; y en sindar Annavalaino.

Diofante: Significado: (En busqueda)

Diogenes: Significado:

• “de origen divino” para éste nombre tenemos el quenya eldarin Essovalaino, y el sindarin Yestavalaino.

Diomedes: Significado:

• “ inspiración divina” para éste nombre las traducciones al quenya que he podido discernir son Siulanno, y Siulevalaino.

Dión: Significado:

• “hombre de Dios” normalmente tenemos el eldarin Haneruo, y el sindar Veruo.

Dionisio: Significado:

• “de Baco” con éste significado que al final “del dios del vino” y sus traducciones suelen ser Erulimpeo o Erulimpeva.

Dolores: Significado:

• “cortar, dolor” en élfico he encontrado tres posibles traducciones que no podría decir con exactidud preferiblemente si se utilizarín más unas en quenya eldarin o sindarin dichas traducciones son Kirië, Ristiel y Naiciel.

• A su vez con el significado de “La pena, el pesar” se suele ofrecer el quenya Nyére.

Domingo: Significado:

• “relativo al Señor, día del Señor” en éste caso he encontrado los nombre Eldar Áreharano, Aryehér, y Aureheru; y; el sindarin Rétur.

• Sin embargo, otros suelen proponer los nombres: Héro o Heruo, y Herio para el femenino.

Donato: Significado:

• “dado por Dios” El nombre Sindarin es Antiverunen, Antainerunen, o Antainarunen.

Doris: Significado:

• “ mujer regalada” con éste significado el nombre usualmente propuesto es: Annanis o Annis.
• "regalo de Dios" con este significado la traducción sería el Quenya eldarin Anneriel o Annerie; y en quenya sindarin Annerviel o Annervie.

Dorotea: Significado:

• “don de Dios, de Doroteo” en eldar sería Annaerion o Annaerulië; y en sindar Annaerutie o Annaervië.

• De todas formas el nombre común en quenya es Anneri. Dicha forma se cree que se utiliza más como forma comprimida de los nombres anteriormente citados.

Dulce: Significado:

• “ alusivo al Dulce” el nombre élfico que suelo ofrecer en éste caso es Lissië.

Dulcinea: Significado:

• “mujer querida” en éste caso existen dos formas una en quenya eldarin y otra en sindarin. Nímelda sería en sidarin mientras que en eldar sería Nísmoinaë.

• En algunos casos tiene es significado de “mujer dulce, doncella dulce” en ese caso el nombre en élfico sindarin sería Lissiel, mientras que en eldar sería Líswen.

Duncan: Significado:

• “colina de piedra” con éste significado tenemos el quenya eldarin Ambosarno y el sindarin Amongond; mientras que con el significado de “Colina del perro” los nombres son Tundohuo o Tundhuo en eldar y Amonhuan en sindarin.

• Sin embargo, tambié nse ofrece desde el Gurpo Lambenor el significado gaélico “jefe marrón” y ofrecen por lo tanto com otraducción del nombre Varniher.