miércoles, 21 de octubre de 2009

C. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN A LIDIOMA DE LOS ELFOS (LETRA C)

Caco: Significados:
  • “bandido, ladrón”, su posible nombre en quenya sería Latr o Later, pero no es un nombre seguro.

Cadmos: Significados:
  • “hombre plateado, argenteo”, el nombre en Quenya eldar y sindarin variaría en cada una de las diversidades del élfico sin embargo los nombres más próximos serían: Adanceleb, Celebadan, Tindadan.

Caín: Significados:
  • “persona aviesa y cruel, persona que sufre penalidades”, para cada una de esas acepciones serían Aikadan y Lumnadan, incluso aparece Nétino.
  • Con el significado de “adquirir” éste nombre según el sistema quenya de LOTR sería Nétino.

Calímaco: Significados:
  • “el que libra una buena batalla, buen combatiente”, para éste nombre y con estos significados la traducción correcta sería: Altamahtar.

Calíope: Significados:
  • “musa de la poesía épica y la elocuencia”, también “la de bella voz” para estás acepciones la traducción que he encontrado es: Enelindóme.

Calipso: Significados:
  • “hija del océano, hija del mar” con éste significado la traducción élfica en quenya eldarin sería Earien, Earrel, o Earsel. Sin embargo, los dos últimos nombres se suelen usar más en sindarin que en eldarin.

Calixto: Significados:
  • “bellisimo, el más bello, el más hermoso”, inicialmente para éste nombre con éste significado vamos a encontrar dos nombres: Linvanimo (Quenya Eldarin), y Linvanyo (Quenya Sindarin).
  • Sin embargo, también encontramos las traducciones Anvanima y Anvanime, para el femenino principalmente.

Cam: Significados:
  • “hombre irreverente” con éste significado los posibles nombres en élfico serían tanto en Sindar como en Eldar: Atanilsando, Apanónalalasando, Enúvoronwë, e Hidúsando.

Camaxtli: Significados:
  • “protectora de la caza” existen dos traducciones para éste nombre: Varyaraimiavawen en sindarin, y Varyarmawen en eldar.

Cambises: Significados:
  • posiblemente para “cambio, hombre que cambia” la traducción élfica que encontramos en éste caso es Ahyadan.

Camilo: Significados:
  • “ministro” el nombre en quenya es directo y sencillo Arantur.

Canaán: Significados:

  • "comerciante, humilde" con estos significados aparece ante todo el nombre Makar (Eldar) o Magar (Sindar) tanto en quenya sindarin como eldarin.


Candela, Candelaria: Significados:
  • tiene tres significados “flor del castaño, vela, y arder” con el primer significado si queremos traducir el nombre a la lengua de los elfos Sindar tenemos dos posibles nombres Indilcastirivie, Lótecastirive; mientras que en Eldar encontraríamos el nombre para la segunda acepción Halyare.
  • Existe el diminutivo Candy para Candela o Candelaria. En ese caso muchas veces se confunde con la palabra inglesa “candy (dulce)” cuando se produce esta confusión el nombre se suele traducir por el quenya Lissie o Lisse indistintamente para el lenguaje sindarin como el eldarin.

Cántico: Significados:
  • “diosa del fuego y del hogar” para éste significado se suele usar en élfico los nombres: Valnare, Valnarie, Valanarwen, y Valanariel.

Canuto: Significados:
  • “el que provee, estirpe, origen”, para éste nombre las traducciones correspondientes son Indion (para el Elda) y Adanindyo (para el sindar).

Caribdis: Significados:
  • “remolino temido” la tradución correcta a éste nombre sería un nombre Teleri dedicado a las personas que se asemejan a ese tipo de remolinos Hwindáyie, o Hwindáya.

Caridad: Significados:
  • “amor, cariño”, el nombre élfico tanto el Elda como en Sinda es Melmie. Aunque se podrían usar por nuestra parte otros nombres que etimológicamente serían igual de correctos.

Carlos: Significados:
  • “varón, viril” para éste nombre podemos encontrar las traducciones élficas en quenya eldarin y especialmente en el usado por los noldor el nombre Enguvea o Enguveo.
  • Sin embargo, se puede usar la acepción Mirimon o Mirimo según se indica en diversos textos sobre quenya. De todas formas, no me convence dado que se puede confundir su procedencia con el adjetivo mirima cuyo significado es “libre”, con lo que ese nombre que ofrecen como traducción para Carlos no me convence prefiriendo cualquiera de los que aparecen en el párrafo siguiente.
  • Por otro lado, en la web de “Nossë Handëo”, nos encontramos que para la acepción “varón” sugieren los nombres Nér y Hanu. Nér según Luis Glez. Baixauli en su libro “La Lengua de los Elfos” significa “hombre adulto” y podría usarse con el nombre de Carlos dado que podría entrar dentro de sus significados, no así con la utilización de Hanu como nombre propio pues es un sustantivo referencial de género como especie para cualquier ser vivo, y aunque se puede considerar que esa doble acepción “hombre, macho” que propone se puede acercar a la idea de varón y viril puede causar a su vez confusiones pues no es lo mismo que “hombre macho” como persona muy viril..

Carmen: Significados:
  • “viña, viñedo, composición poética” “viña de Dios”, para estos significados voy a sugerir las traducciones élficas Laire (del queya sindarin), o del quenya eldarin Vineruva.
  • Con el significado de “jardín” la traducción que también se ofrece por parte de diversos documentos es Tarwe.

Carola: Significados:
  • “danza” con éste significado se suele traducir el nombre por el élfico Liltarië.

Carol, Carolina: Significados:
Primero decir que éste nombre no suele tener nada que ver con el anterior aunque muchas veces se confunden por similitud.
  • “dulce” cuando tiene esta acepción se traduce por Lissie, pero cuando se usa como femenino de Carlos las traducciones que se suelen usar son Eguveawen o Engweawen.
  • En algunos casos suelen sugerir traducirlo como Mirime, sin embargo, su origen se puede confundir como he comentado antes en Carlos con mirima “libre” por lo que sugiero no usarlo a no ser que deseemos dar esa acepción a nuestro nombre aunque no sea la traducción literal del mismo.
  • “mujer fuerte” para ésta muchos ofrecen la traducción Anwië que para mí ofrece dudas dado que se aproxima mas a anwa “verdadero” o a anwe (pasado arcaico de auta- “pasar, partir, dejar”), por lo que para esta acepción es mejor usar Turkiel, Taryanís, o Poldanissë.

Caronte: Significados:
  • “barquero de los infiernos”, el nombre que he podido encontrar más cercano a esa traducción o definición es en élfico Hiryamonuro. Sin embargo, no puedo asegurarlo al cien por cien.

Casandra: Significados:
  • “noble mujer, hermana del hombre” con la primera acepción tenemos la traducción Oroní en sindar, mientras que tenemos para la segunda el eldar Seleratanë o Seleratanië.
  • Con el significado de “hombre inflamado de amor” solemos encontrar la traducción Meltintalle.
  • Mientras que con el de “brillo sobre los hombres” tenemos el quenya Calnerissen. Aunque también encontramos para este la traducción sindar Alkaroratanië en formato actualizado Alcroratanië.

Casandro: Significados:
  • “noble hombre” en éste caso los posibles nombres élficos serían: Oratan, Oroveo, Ohohanu, para el quenya sindarin; y, Tarerngwë y Tarhildo, para quenya eldarin.
  • “hombre inflamado de amor” sugiero Fírinkwamel, actualizado Fírincamel.
  • “brillo sobre los hombres” sugiero Alkaroratano.

Casimiro: Significados:
  • “tierra fina, tierra montañosa”, para estas acepciones lastraducciones que me sugieren son el sindarin Terenorë y el quenya eldarin Oronnorë u Oronorë.
  • “el que impone la paz” con éste significado el nombre élfico más acertado casi seguro sería Enmanhóreser.

Cástor: Significados:
  • “hombre casto, señor casto”, en estos casos tenemos Hérarkweno o Hérarqueno en eldarin, Hérakallo, Héracallo o Héragallo en sindarin, y luego indistintamente para ambos sistemas de quenya Hérfailo.

Catalina o Cata: Significados:
  • “pura” el nombre élfico más próximo para esta acepción que he podido encontrar es Poicie, Poicien o Poiciel, aunque también se puede usar Poicawen.
Catilina: Significado:
  • "herida" el nombre en élfico sería provablemente Harwen.
Catulo: Significados:
  • “astuto” la traducción élfica para éste nombre sería en éste caso Hando.

Caupolicán: Significados:

  • "pedernal pulido" el nombre en Eldar sería Sinkio.


Celeste: Significados:
  • “del cielo” inicialmente los nombres que se podrían usar serían Helliva (quenya eldarin) y Vilyava (quenya sindarin).
  • “celestial” con está acepción también se suele usar Menelwe o Menelwie, según se apunta en diversos textos sobre el idioma élfico.

Celestino: Significados:
  • Se puede encontrar con dos acepciones muy distintas con la de celestina “alcahueta” o con la de celeste “del cielo, celestial”. Mientras que para el primero de los casos no me ha sido posible encontrar una traducción apropiada para el segundo de los casos tenemos Meneldur, Menelvo o Menelo.

Celía, Cecilia: Significados:
  • Con el significado de “ciego, que no ve” se pude decir que el nombre correcto sería Úcenite, Úcenitie o Úcenitien. Sin embargo, también muchos sugieren el nombre Wenilken o Wenilcen con el significado de “doncella que no ve” aunque creo que correctamente sería Vendilken (Vende “doncella” + i “que”+ (i)l “no” + ken “ve”) que sería la forma correcta del nombre que ellos sugieren dado que wen “doncella” se usa normalmente al finalizar el nombre y no al iniciar.

Celso: Significados:
  • “alto, sublime” para éste nombre tenemos el sindarin Tundo y el elda Vardo.

Ceres: Significados:
  • “diosa de la cosecha”, existe ya un nombre élfico tanto en eldar como en sindar, el nombre es Yavanna.

Cesar: Significados:
  • tiene diversos significados “entretenerse, descansar” y el mas conocido “Señor” con éste último significado el nombre élfico sería Heru.
  • Existe también la acepción “peludo” que muchos proponen en ese caso sugieren los siguiente nombre en quenya: Findinquo o Finyo, y Findin. Aunque se podría entender también el uso de Findo.
  • Con la acepción o significado “de los pelos” ya existe un nombre quenya, Finwë.

Chac: Significados:
  • “dios de la lluvia”, inicialmente se suelen sugerir las traducciones sinda Valarosso, y elda Erumisto. Sin embargo, muchos sugieren que el nombre que se debería de usar es Ulwë o Manmo como fusión de Manwë u Ulmo, no estoy de acuerdo yo usaría en ese caso la unión de nombres Ulmanwë dado que la divinidad principal de las aguas para todos los elfos es Ulmo (que también se puede usar) y es Manwë quien transporta en las nubes las gotas de agua.

Childeberto: Significados:

  • "primer hijo brillante" el nombre Eldar sería Ingahinankale, y el Sindar Ingasenangale.


Childerico: Significados:

  • "primer hijo poderoso" existe diversas formas en la lengua de los elfos dependiendo de la región en la que te vayas a encontrar e independientemente de ser Eldar o Sindar. Principalmente en que quenya eldarin sería Ingasenbeleg, y en quenya sindarin tendríamos Belegingasen, Belingasen, Belersen, y Balersen.


Chilperico: Significados:

  • "alumbramiento poderoso" la traducción sería en quenya, e independientemente de estar entre los isndar o los eldar, Fainyabal.


Cibeles: Significados:
  • “diosa de la fertilidad, diosa de la tierra” se puede usar Yavanna, pero también es interesante para estas acepciones los nombres élficos Valaulie y Aulien.

Cielo: Significados:
  • “morada de Dios”, el nombre correcto en quenya sería Erumáre.

Circe: Significados:
  • “mujer astuta y engañosa” los nombres serían en general en élfico Handiel, en quenya sindarin Ilanwiel, y en quenya eldarin Úsandie.

Cirilo: Significados:
  • “señorito” en élfico Herunke o Herunko.
  • También con el significado de “señor” se usen usar los nombres quenya Herumo o Hermo, y Herume or Herme.

Ciro: Significados:
  • “trono, pastor” para estos significados los nombres en quenya serían en eldarin Mahalmion y Mahalmo, y en sindarin Salkwior o Salquior, Salquar o Salcar.
  • También con el significado de “trono” se suele usar la traducción Mahalmon.

Clara: Significados:
  • “clara, ilustre” en nombre élfico que propongo es Nimiel.
  • Con el significado anterior también se suele usar el quenya Calime.

Clarisa: Significados:
  • “clara” en élfico Nimie.

Claudia: Significados:
  • “cojo, ciruela dulce, ciruelo”, normalmente se usa el significa de “ciruela dulce” en ese caso en nombre más cercano que he encontrado es “fruta dulce” Yávelisse.
  • Con el significado de “cojo” se suele sugerir el uso de Rácine, y para el nombre Claudio, Rácino.

Clemente: Significados:
  • “benevolente, compasivo, bueno” con éste significado la traducción al quenya es Almandur.
  • Sin embargo, muchos sugieren usar los nombres Failo o Failon, y Faile o Failie para el femenino.

Cleopatra, Cleo: Significados:
  • “gloria del padre” con éste significado la traducción inicial que suelo sugerir es Alkaratariel.
  • Con ese mismo significado muchos sugieren usar el sindarin Alcare o Alcarie, o el elda Alcaratare.

Clío: Significados:
  • “musa de la poesía épica y de la historia” se suele usar el quenya eldarin Quentawen, y el quenya sindarin Lairiel.

Clitemnestra: Significados: ( En busqueda)

Clodomiro: Significados:
  • “insigne, glorioso” el nombre élfico sería Alkarin.

Clodoveo: Significados:
  • “combate glorioso” el nombre quenya que se suele usar tanto en sindarin como elda es Mahtalkarin.

Clotilde: Significados:
  • “guerrero glorioso” el nombre élfico sería sin dudarlo Mahtaralkariel, aunque se suele acortar a Mahcariel.

Columba: Significados:
  • “paloma” el nombre élfico más próximo que he podido encontrar es Lindoséreva “pajaro de la paz, pájaro que lleva la paz”
  • sin embargo para esta mismo acepción diversas fuentes sugieren la utilización de Cualle y Cuince que según las mismas es paloma en élfico.

Concepción: Significados:
  • “efecto de concebir, contener, recoger” para éste nombre la traducción élfica sería Tultien.

Conrado: Significados:
  • “consejo audaz” el nombre original era Ekwestaldo, que se transformaría en el quenya eldarin Equestaldo, y el sindar Ecuestaldo.

Constancio: Significados:
  • “firme, perseverante” para éste nombre la traducción quenya que sugiero es Tankas.
  • Con éste mismo significado otras fuentes sugieren el uso de los nombres Vorinde o Voronwe.

Constante: Significados:
  • “firme” con éste significado se podría usar las mismas traducciones que para Constancio, sin embargo, yo prefiero usar el nombre sindar Sandas.
  • Normalmente se suele sugerir en otros espacios dedicados a nombres élficos los nombres Voronwe o Vorindo.

Constantino: Significados:
  • “perseverante” con éste significado se podrían usar todas las traducciones usadas para Constante y Constancio, pero el nombre que yo suelo sugerir al respecto es Vórimas.

Consuelo: Significados:
  • “dama que consuela” el nombre élfico que se suele utilizar es Antasérewen.

Coral: Significados:
  • “doncella roja, canto religioso” para estas acepciones tenemos como “doncella roja” los nombres Sindar Nasarwen, Nasarien, Nasariel; y, con es significado de “canto religioso o cantoa dios” tenemos el sindar Lírerunta, y el elda Lírerunnar.

Cornelia: Significados:
  • “cuerno” con éste significado se suelen usar los nombres Rómien (elda) y Tildie (sinda).
  • Existe también el nombre quenya Rassenis para esta misma acepción.

Cornelio: Significados:
  • “cuerno” para éste nombre la traducción que yo sugiero en élfico es Tarkas.
  • Sin embargo, muchos prefieren usar el quenya Rassener, también correco para esta misma acepción del nombre.

Cosroes: Significados: (En busqueda)

Covadonga: Significados:
  • “doncella de la cueva, cuava de la doncella, cueva de la señora” con esta serie de significados las traducciones élficas en quenya sindar y quenya eldar son Felyawen y Rondiel, respectivamente.

Coya: Significados:
  • “señora, soberana, princesa” , para éste significado se suele usar la traducción Aranel o Araniel.

Creonte: Significados:
  • "soberano" el nombre en Quenya Eldarin sería Táro.

Creso: Significados:
  • “hombre muy rico” la traducción élfica que he elegido para éste nombre tras mirar en diversos libros es Adanlinalyo.

Crisipo: Significados:
  • “caballo dorado” con éste significado el nombre élfico sería el quenya eldarin Rokkolaureo o Roccolaureo, en sindarin sería Rosoloreo (por deformación idomatica de rokko>rocco>rosso>roso y laureo>loreo)

Crispín: Significados:
  • “ de pelo crespo o rizado” los nombres que se dan son el elda Fininkwafalmo, y el sindar Finingafalmo o Fingafalmo.

Crispiniano: Significados:
  • se pueden usar las mismas traducciones que para Crispín.

Cristián: Significados:
  • “seguidor de cristo, seguidor del úngido” inicialmente se suele usar el sindarin Hilyartehtior.
  • Sin embargo, normalmente se usa el quenya eldarin Laivehildo.
  • También se suelen reconocer con estos significados los nombres: Laivino, Laivindil o Laivindur en quenya eldarin, o Elpinoino en sindarin.

Cristina: Significados:
  • “seguidora del úngido” con éste significado el nombre que propongo habitualmente es el élfico Hilyartehtië.
  • Pero también tenemos en quenya elda Túliellë, y sinda Laivinë como nombres posibles.
  • Otros nombres que se suelen usar en élfico son Laivine en eldarin,y Elpinoine en sindar.

Cristobal: Significados:
  • “portador del úngido, portador de Cristo” el nombre élfico tanto en sindarin como eldarin es Kolinderu “portador de Dios, el que lleva a Dios”.

Critias: Significados: (En busqueda)

Cronos: Significados:
  • “dios del Tiempo” tenemos el elda Erulúme, y el sindarin Valúmion.

Cruz: Significados:
  • “sufrimiento” con éste significado en nombre élfico es en todo caso Mótar, Mótare o Mótarie.

Ctesias: Significados: (En busqueda)

Cúpido: Significados:
  • “dios del amor, deseo” sólo existe un único nombre en élfico que he podido encontrar y es Valamelmo, Valmelmo o Valmel.

Cynewulf: Significados:
  • “Azul lobo, lobo azul” Lúnenarmo en sindar, y Rákaluine o Rácluine en eldar.

Cyrano: Significados:
  • “hombre de Ciro, hombre del trono”, para éste significado el nombre por el que yo me decanto es el sindarin Salcarandur.
  • Algunos sugieren los nombres eldar Herumor y Mahalmor, pero no estoy convencido de que sean correctos.

4 comentarios: