viernes, 23 de octubre de 2009

D. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN AL IDIOMA DE LOS ELFOS. (LETRA D)

Dafne: Significado:
  • “laurel” con éste significado encontramos dos nombres Laurelië (quenya sidarin) y Laurelin (Quenya eldarin).

Dagoberto: Significado:
  • “resplandor del día” con éste significado tenemos el quenya eldarin Alkarréo o Alcarréo, y el sindarin Alcarauro.

Dalia: Significado:
  • “viña” la traducción general al quenya es Telpelimpera o Telpelimperie.

Dalila: Significado:
  • "pobreza" con este significado el nobre en quenya es Ilarmarie, o Ilarmariel.

Dámaso: Significado:
  • “domador” el nombre élfico que se suele usar para éste nombre sería Turar.

Damián: Significado:
  • “el que doma” inicialmente para éste nombre suele sugerirse la traducción al sindarin Turas.
  • Pero con el significado de “Ejercer, controlar, gobernar” suele preferirse la utilización del quenya eldarin Turion.

Damoclés: Significado:
  • "Gloria del pueblo" el nobre en quenya eldarin (de Valinor) sería Alkarlie, en quenya sindarin sería Alglie o Alglio.

Dan: Significado:
  • “maestro, justicia, justiciero” suelen usarse los nombres Her (valarin), Failio (sindarin) y Rokwenfailo o Roquenfailo ( en quenya eldarin).
  • Algunos utilizan Dan o Dani como el nombre Daniel acortado para ese caso nos atendremos a los nombres que se dan para Daniel.

Dana: Significado:
  • Fem. de Dan sería Failië.

Dánae: Significado:
  • “árido, seco” con éste significado normalmente se suele traducir el nombre por el Quenya valarin Parca.

Daniel: Significado:
  • “mi juez es Dios” para éste nombre las traducciones élficas que suelo preferir son Erunalyfaile y Erunalfaile.
  • Con el significado de “Dios es mi juez” se suele preferir por muchos la traducción quenya Erunámo. Y el femenino Erunámë.

Dárdano: Significado: (En busqueda)

Dardo: Significado:
  • “venablo, lanza, jabalina” con éste significado el nombre quenya es Ekko o Ecco.

Darío: Significado:
  • “represor” con éste significado se suele usar el quenya eldarin Lumnas.
  • Sin embargo, muchos prefieren traducir éste nombre por “ el que posea el bien” en ese caso la traducción quenya más aproximada suele ser Máneharno o Máraharno. En femenino Máneharne, Máneharnië.

David: Significado:
  • “amado” con éste significado sencillo la traducción élfica del nombre suele ser Meldo o Melderuo.
  • Otros sugieren la utilización de Meldon como traducción pero también admiten las traducciones Lavir en Quenya Eldarin y Dewidh en Quenya Sindarin. Sin enbarog la Forma Dewidh realmente es una adaptación al élfico del sonido fonético de David en inglés aproximadamente /Deivid/ al adaptarlo a letras quedaría Deivid > Deiwid > Deiwidh > Dewidh, ocn lo que no sería una traducción correcta al élfico.

Dédalo: Significado:
  • “laberinto” con éste significado se suele usar la traducción quenya Menfastino.

Delia: Significado:
  • “de Delos” para esta traducción debemos obtener el nombre élfico de Delos que en éste caso su significado sería “joya del mar” con lo que el significado de Delia pasaría a ser “ de la joya del mar” con lo que la primera traducción posible sería: Mírelrivië o Mïrelrivë en quenya eldarin y en sindarin Mîrëariel o Mîrëarwen.
  • Siguiendo el mismo modelo anterior otras fuente suelen proponer los nombres: Leliel y Airemir.
  • otro significado es "diosa" en ese caso el nombre eldar sería Valie.

Démeter: Significado:
  • “personificación de la Tierra” con éste significado las posibles formas del nombre serían en élfico: Herinorë o Herinorië en quenya eldarin y Massáncemene en sindarin.
  • Cuando se traslada el significado a “madre tierra” el nombre que se suele nombrear correcto es en quenya Cemenamme o Cementári, por otro lado, cuando se refiere a “reina de la tierra” se suele traducir éste nombre por Yavanna.

Demetrio: Significado:
  • "sagrado para la tierra" el nombre en quenya Eldarin sería Ainadornto.

Demócrito: Significado:
  • “escogido del pueblo” la traducción común al quenya es Kilminlio.

Demóstenes: Significado:
  • “fuerza del pueblo” en éste caso hayamos dos posibles traducciones una para el queya eldarin y otra para el sindarin que son respectivamente Tuolio y Poldolior.

Desiderio: Significado:
  • “hijo muy deseado” con éste significado los nombres en quenya suelen ser en eldarin Hínyestin y Sényestino; y, en sindarin Sénmerino y Hínmerino o Hímerino.
  • Sin embargo, para el femenino muchos suelen ofrecer la traducción Merne o Mernie con lo que el masculino pasa a ser Merno.

Deyanira: Significado:
  • “destructora de hombres” existe un nombre en quenya eldarin que es Níruksave o Nírucsavië, sin embargo, yo prefiro el quenya sindarin Nísserushanie o Nísserussanië.

Diana: Significado:
  • “de naturaleza divina” tenemos en quenya eldarin Valaina, y en sindarin Valya.
  • Con ese mismo significado muchos sugieren las traducciones Erume o Eruwen y Valie.
  • Por otro lado con el significado de “La del día” las traducciones del nombre que suelen sugerir son Arien o Calainquë. Se suele en éste caso usar Arien por la proximidad del significado de su nombre “luz del sol”.

Dido (Elisa): Significado:
  • "Dios ha ayudado" se suele sugerir por muchos en Quenya: Eresties.
  • "dadora" el nombre Sindar sería Antiel.

Diego: Significado:
  • “instruido” el nombre élfico que creo correcto en éste caso es Nólar o Nólo.

Dina: Significado:
  • “juzgar” en éste caso suelo sugerir el sindarin Failië.
  • Pero con éste mismo significado y relacionando el nombre con el de Námo suelen traducir éste nombre por Náme o Namiel eldarin y en sindarin Namne o Namnie.

Diocleciano: Significado:
  • "gloria de dios" el nombre quenya eldarin sería Alkareruo o Alkaruo; en sindarin sería Algaruo.

Diodoro: Significado:
  • “don de Dios” para éste significado tenemos en quenya eldarin Annaeruo, Annero o Annaro, y Annaruo; y en sindar Annavalaino.

Diofante: Significado: (En busqueda)

Diogenes: Significado:
  • “de origen divino” para éste nombre tenemos el quenya eldarin Essovalaino, y el sindarin Yestavalaino.

Diomedes: Significado:
  • “ inspiración divina” para éste nombre las traducciones al quenya que he podido discernir son Siulanno, y Siulevalaino.

Dión: Significado:
  • “hombre de Dios” normalmente tenemos el eldarin Haneruo, y el sindar Veruo.

Dionisio: Significado:
  • “de Baco” con éste significado que al final “del dios del vino” y sus traducciones suelen ser Erulimpeo o Erulimpeva.

Dolores: Significado:
  • “cortar, dolor” en élfico he encontrado tres posibles traducciones que no podría decir con exactidud preferiblemente si se utilizarín más unas en quenya eldarin o sindarin dichas traducciones son Kirië, Ristiel y Naiciel.
  • A su vez con el significado de “La pena, el pesar” se suele ofrecer el quenya Nyére.

Domingo: Significado:
  • “relativo al Señor, día del Señor” en éste caso he encontrado los nombre Eldar Áreharano, Aryehér, y Aureheru; y; el sindarin Rétur.
  • Sin embargo, otros suelen proponer los nombres: Héro o Heruo, y Herio para el femenino.

Donato: Significado:
  • “dado por Dios” El nombre Sindarin es Antiverunen, Antainerunen, o Antainarunen.

Doris: Significado:
  • “ mujer regalada” con éste significado el nombre usualmente propuesto es: Annanis o Annis.
  • "regalo de Dios" con este significado la traducción sería el Quenya eldarin Anneriel o Annerie; y en quenya sindarin Annerviel o Annervie.

Dorotea: Significado:
  • “don de Dios, de Doroteo” en eldar sería Annaerion o Annaerulië; y en sindar Annaerutie o Annaervië.
  • De todas formas el nombre común en quenya es Anneri. Dicha forma se cree que se utiliza más como forma comprimida de los nombres anteriormente citados.

Dulce: Significado:
  • “ alusivo al Dulce” el nombre élfico que suelo ofrecer en éste caso es Lissië.

Dulcinea: Significado:
  • “mujer querida” en éste caso existen dos formas una en quenya eldarin y otra en sindarin. Nímelda sería en sidarin mientras que en eldar sería Nísmoinaë.
  • En algunos casos tiene es significado de “mujer dulce, doncella dulce” en ese caso el nombre en élfico sindarin sería Lissiel, mientras que en eldar sería Líswen.

Duncan: Significado:
  • “colina de piedra” con éste significado tenemos el quenya eldarin Ambosarno y el sindarin Amongond; mientras que con el significado de “Colina del perro” los nombres son Tundohuo o Tundhuo en eldar y Amonhuan en sindarin.
  • Sin embargo, tambié nse ofrece desde el Gurpo Lambenor el significado gaélico “jefe marrón” y ofrecen por lo tanto com otraducción del nombre Varniher.

3 comentarios:

  1. quiero un nombre que signifique algo como hijo del amor verdadero o hijo puro o hijo verdadero o el ser mas buscado algo asi

    ResponderEliminar
  2. lissiel quisiera saber la composicion porque dices es que sindarin pero navegqando por internet vi lisse en quenya pero no en sindarin, ojala me ayudes con la composcicion del nombre gracias

    ResponderEliminar