viernes, 25 de septiembre de 2009

B. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN AL IDIOMA DE LOS ELFOS. (LETRA B).

Baal: Significados:
  • “señor, señor del cielo”, el nombre probable en élfico sería: Heru, Herumenelo, Hérmenel, Menelon.

Baco: Significados:
  • “Dios del vino y del delirio místico”, un nombre posible sería: Valyalimpe, Erylimpe.
  • Hay quién dice que proviene de la misma raíz que baca “cesto, copa” en cuyo caso proponen de nombre elda: Adansúlo.

Baldomero: Significados:
  • “audaz e insigne”, el nombre en quenya sería: Astaldo.

Balder: Significados:
  • “dios del amor y la paz”, el nombre en quenya sería: Valyamelme, Erumelme, Erukálo, Erulmo.

Balduino o Baldwin: Significados:
  • de Baldovino “amigo intrépido”, las posibles traducciones serían: Nildastaldo, Málveryo.
  • También con el significado de “Amigo audaz”, según algunos la traducción correcta sería: Veryandil.

Baltasar: Significados:
  • “que el señor del cielo proteja al rey”, una posible traducción podría ser: Sameneonvartár.

Ban: Significados:
  • de Banus, “dignatario, gobernador”: el nombre más probable sería: Káno, Kánu o Kan.

Barak: Significados:
  • "rayo" con este significado el nombre en elda sería Alo o Ale.
  • "bendecir" con este significado el nombre en quendi se sugiere Laitaino o Laitainon para el masculino y para el fem. Laitaine.

Bardo: Significados:
  • “sacerdote poeta, poeta sacerdote”, el nombre élfico sería: Lindaina, Lindaira, Nyellingol, o Nandaro.

Bartolomé: Significados:
  • La traducción original y directa sería, “hijo de Tolomeo”, y por lo tanto en élfico sería Tolomion, Tolmion, sin embargo, el nombre Tolomeo significa según algunos libros “Guerrero” con lo que se debería de traducir como “hijo del guerrero”, y por lo tanto su nombre quenya sería: Maltarion, o según algunos Maltaráion.
  • En algúnas traducciones el nombre cuyo significado es “hijo de Tolomeo” es Tolmáion.

Baruc o Baruk: Significados:
  • Significa “bendito”, y su nombre en élfico sería posiblemente: Ainu, Almaradan, o Adanaman.

Basarab: Significados:

  • el nombre en Eldar sería Táratar para el significado de "rey padre".
  • En Sindar para el significado "dueño de la cabeza2 el nombre sería Káron o Gáron.


Basilio: Significados:
  • Su significado es “rey” con lo cuál la traducción sería: Aran, o Táro. Fem. Arane o Táre.
  • Con la acepción de “real” existen las siguientes traducciones: Arno, Arnon, o en fem. Arne.

Batilde: Significados:
  • Su significado es “guerrero, batallador”, en élfico Mahtare.

Bautista: Significados:
  • “sumergir, bautizar”, el nombre más probable en quenya sería: Antalmarnen.

Bayaceto: Significados:
  • "el que habla bien" serían en sindarin Eniquetyé, y en eldarin Enkweyé.

Beatriz: Significados:
  • de Beata, masc. Beato “bienaventurado”, el nombre élfico sería posiblemente: Adanamanie, Amaniel, Amanwen.
  • Con el significado de “la que trae alegría” el nombre quenya sería: Alassante.
  • Por otro lado, con el significado de "Bienaventurada, dadora de alegría", tenemos que muchos nos ofrecen las traducciones: Alassannë, Alassantë.

Beda: Significados:
  • El significado es “ el que exige, el jefe ”, con lo que su traducción podría ser: Héru, o Káno.

Begoña: Significados:
  • Uno de sus significados es “lugar del cerro dominante”, cuya traducción como nombre sería probablemente: Ambatúrie.

Bel: Significados:
  • “señor, dios” con éste significado el nombre élfico sería: Eron.
  • Sin embargo, existe otra acepción dónde Bel es el apócope de Belle o Bella, cuyo significado es “Hermosa, la belleza” en éste caso la traducción probable según lo que hay publicado sería: Váne o Vanye.

Belcebú: Significados:
  • Ciertamente no es un nombre que vaya a ser muy usado, pero si se diese el caso de que alguien lo usase su significado es “”dios de las moscas, dios del estiércol”, en cuyo caso la traducción elda sería: Valaholmnulka o Valaholnulka.

Belén o Belél: Significados:
  • Su significado es “casa del pan”, al principio se supone que la traducción es: Koamasto.
  • Pero algunas publicaciones para ese mismo significado dan como nombre traducido: Mastamar.


Belgorod: Significados:

  • el significado que aparece más común hasta el momento es "ciudad blanca" para l o que tendríamos el Quenya eldarin Pelerfána, y el quenya sindarin Pelerlósse.


Belial: Significados:
  • No es un nombre que vaya a ser usado pero si alguien lo tiene por nombre su significado es “inutil” y su forma en élfico: Ilmaro o Ilmara.

Benedicto: Significados:
  • Su significado es “bendecido” y inicialmente su nombre élfico podría ser: Aman.
  • También con el significado de “bendecir” se sugiere Laitaino o Laitainon para el masculino y para el fem. Laitaine.

Ben: Significados:
  • Con el significado doble de “hijo, montaña” tendríamos el nombre élfico Oronion. 
  • Sin embargo, muchas veces es la reducción de otro nombre, normalmente Benjamín, pero puede ser cualquier otro por lo que no pondré las acepciones correspondientes a esos casos.

Benito: Significados:
  • “bendito” en éste caso el nombre elda que se sugiere dar es: Amanadan.
  • Sin embargo, muchos sugieren usar el mismo nombre élfico usado para Benedicto.

Benjamín: Significados:
  • “hijo de la derecha” con esa acepción la traducción más probable al quenya podría ser: Fortion.
  • Pero también tiene el significado de “hijo del sur” en ese caso el nombre correcto y reconocido en diversos textos sobre nombres en élfico es: Hyarion.

Berengario: Significados:
  • “oso preparado para el combate” su traducción al élfico sería: Morkohtatyaro.
  • A pesar de ello para el significado reconocido procedente del germano “uno oso mas una lanza” el nombre sugerido y reconocido es: Morcehto o Morcehton.

Berenguela: Significados:
  • Para Berenguela que procede de Berengario los nombres posibles y respectivos serían: Morkohtatyarie, Morcehte o Morcehtonie.
  • Otra traducción de este nombre sería Mahtwismahtie

Berenice: Significados:
  • “portadora de la victoria” su nombre en quenya más probable sería: Kolindatúrie.
  • “ la que trae la victoria” con esta acepción el nombre élfico que se nos ofrece por muchos textos es: Túrante.

Bernabé: Significados:
  • “hijo de Nabo” el nombre que se sugiere al no encontrar el significado de “Nabo” como nombre de persona sería: Nabion. Sin embargo, hago constar que no sería realmente el nombre en élfico correcto sino que sería una adaptación al quenya de dicho nombre.

Bernardette: Significados:
  • de Bernardo: “oso noble”, la traducción a usar podría ser: Morkotáriel.
  • Sin embargo, la forma elda reconocida es: Morcotulce.

Bernardo o Bernaldo: Significados:
  • “oso noble” tenemos los nombres quenya: Morkotáro y Morkotaryo.
  • Para la acepción “oso fuerte”, el nombre a usar sería: Morcotulco or Morcotulcon.

Betsabé: Significados:

  • el significado es "séptima hija" (pendiente de traducción a las lenguas de los Elfos).


Blanca, Bianca o Blanche: Significados:
  • Inicialemtne para el significado “blanco, brillante” se supondría el nombre élfico Nime o Nimiel.
  • Sin embargo las formas reconocidas en diversos textos son: Fáne o Fánie, Losse o Lossie, Ninque o Ninquie. Usandose esa misma traducción para Albinia.

Boabdil: Significados:

  • el significado es "padre del servidor de Dios" la traducción correcta,  en las dos leguas de los elfos quenya y sindar, sería Nostarhilderuo.


Boadicea: Significados:

  • con el significado de "una reina" el nombre sería en quenya sindarin Mintári.


Boecio: Significados:

  • con el significado de "ayuda, socorro" tenemos el quenya eldarin Lavos (posiblemente también se use en Sindar ese mismo nombre).


Bogdan: Significados:

  • significa "regalo de Dios" en Eldar el nombre es Annaeru, en Sindar se usa acortándolo Anneru.


Bohemundo: Significados:
  • “libertad terrestre”, el nombre élfico posible sería: Amannor.

Bonifacio: Significados:
  • “el que hace bien” con éste significado el nombre elda sería posiblemente: Yakaryo (fem. Yakaryé).
  • Pero con el significado de “buen hacedor o hacedor bueno” el nombre reconocido como traducción al quenya es: Máratyaro.

Boris: Significados:
  • “de Dios”, el nombre en élfico sería seguramente Eruo.

Borja: Significados:
  • “aldea, suburbio” para estesignificado el nombre sería: Liello.

Braulio: Significados:
  • “incendio cruel” el nombre en élfico sería Náraiko o Náranwalko.

Brida: Significados:
  • “que sujeta”, el nombre elda sería posiblemente Yatakarie o Yatakare.

Bruno: Significados:
  • “marrón” el nombre probable sería Varno.
  • Sin embargo, los textos reconocidos no sólo reconocen esa primera traducción si no que añaden otras dos: Varno o Varnon, y Varnion.
  • Un segundo significado de éste nombre es “coraza, escudo” para ese caso la traducción al quenya sería posiblemente: Sando o Turmo, y también Sandóre.

Buda: Significados:
  • “iluminado” el nombre probable en élfico sería: Kalyato.

7 comentarios:

  1. Qué buen trabajo... y que largo se nos hará a los que esperamos a la G.

    :)

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. No te preocupes lo que pasa es que es un trabajo arduo para todo aquel que se ve inmerso en el mismo.
    De todas formas, ya estoy por la E con lo que dentro de poco colgaré hasta dicha letra. Eso significa menos para llegar a la G.

    ResponderEliminar
  3. Entonces lo que me queda esperar es que no te dejes atrás mi nombre, que por alguna extraña razón no suele aparecer en proyectos similares.

    Gracias de nuevo por tu trabajo.

    ResponderEliminar
  4. Tranquilo, no se me olvidará tu nombre.

    ResponderEliminar
  5. Aiya Adanamarth!
    Te agradezco el esfuerzo ue estás haciendo y al que llegué buscando nombres para personajes de un relato. Te dejo la nota para darte pistas sobre un nombre que andas buscando: Barak procede del hebreo y significa "Rayo". Se usa como nombre (Mi compañero tiene la desgracia de llamarse así aunque por fortuna no se apellida "Obama") como apellido (Ehud Barak por ejemplo) Supongo que "Raumo" por aproximación (creo que es "ruido de tormenta")podría ser una alternativa.

    ResponderEliminar
  6. Gracias por tus palabras Mar... Apunto lo que me comentas para la actualización que tendrá lugar en cuanto termine con el resto de los nombres hasta la Z. Una vez hecha dicha actualización comenzaré con la segunda parte del proyecto que aun guardo en el más oscuro de lso secretos. Además agradezco de corazón que acudas a este pequño diccionario de nombres en busca de inspiración para personajes de relatos.

    ResponderEliminar
  7. Falta mi nombre!! :( Soy Brenda, podrias agrgarlo??

    ResponderEliminar