A. LISTA DE NOMBRES Y SU TRADUCCIÓN AL IDIOMA DE LOS ELFOS. (LETRA A).

Actualmente están los listados de nombres en revisión. A medida que se actualicen y en los casos que sea preciso se corrijan las traducciones se irá subiendo el material. Siento no tener ya subidos todos los nombres pero se detectaron fallos críticos en diversas traducciones y se han tenido que corregir.

Aarón: Significados:

• “inspirado”. El nombre en quenya eldarin sería: Kalyalar

• “uno sabio”. El nombre en quenya sindarin sería: Nólaquen, o Nólakwen.

Abdul: Significados:

• “siervo de Dios”. En nombre en élfico el todas sus variantes sería: Erundur.

Abel: Significados:

• “hijo”. El nombre en quenya sindarin sería: Hino.

• “respiración, nube de aire, espíritu” , los nombres en quenya eldarin serían: Hwesto, Súlio, o Súlimo.

Abelardo: Significados:

• "hijo fuerte", en todas las variantes de élfico sería: Sénthalion.

Abgar: Significados:

• “siervo del poderoso”, los nombres en élfico serían: Beledur, Meletyandur, Taurandur, Tulkandur, o Turkandur.

Abner: Significados:

• “mi padre el luz”, los nombres en élfico serían: Atarinyanakalion, Atarinyangalion.

• “padre de luz”m el nombre en élfico sería: Calatar.

Abraham: Significados:

• “padre excelso”, el nombre el élfico sería: Atarvardo, Nostarimo.

• “padre de multitudes”, el nombre en élfico sería: Úvatar.

Abril: Significados:

• “que recibe el sol en primavera”, el nombre en élfico sería: Satultanartuilo.
• otras formas posibles para este nombre según diversos textos son: Víresse, usada en sindarin, y, Ertuilë, usada en quenya eldarin.

Absalón: Significados:

• “padre de la paz”, el nombre en élfico sería: Atarséro.

• “el padre de la paz”, el nombre sería Attoséro, o Attaséro.

Acis: Significados:

• “martillito”, en élfico sería: Nambelle.

Acteón: Significados:

• "destruir en piezas", el nombre elda más próximo es: Terhat o Terhato.

Ada: proviene de la voz alemana athal cuyo significado es "padre". Su nombre en la lengua de los elfos sería posiblemente Atarië. El nombre en masculino Ado no es habitual pero en quenya seria Atar.

Adan, Adam o Adamo: Significados:

• “único engendrado, hecho de tierra” en éste caso sería: Kamakemino.

• “tierra, hombre” en éste caso los nombres serían: Cemeno, Atano.

Adelaida o Adela: Significados:

• “estirpe noble” en ese caso podrían ser los siguientes: Nossekallo, Arnossë o Aranossë, u Oronossë.

• “noble, real”, el nombre en élfico sería: Arne o Arte.

Adherbal: Significados:

• "señor del altar de los perfumes", el nombre en Eldar sindarin sería: Holmelission.

Adolfo: Significados:

• “lobo noble, guerrero noble”, su traducción al élfico podría ser: Draugarquen, Aradraug, o Armahtar. (Personalmente me decanato por el último de los nombres).

• “noble lobo”, su posible traducción ale élfico sería: Arnarmo.

Adonay: Significados:

• “señor mío, Dios con nosotros”, en cuyo caso el la traducción podría ser: Herunya, Erummenen, Erumenen.

Adonis: Significados:

• “el más bello de los hombres” el nombre en élfico sería: Livanyedaino, Livanedaino.

Adriano o Adrián: Significados:

• “nido de urracas”, posiblemente sería algo como Márurro, o Mármaro. Pero no es un significado seguro.

• “hombre del mar”, el significado sería: Adanëaro.

• “uno oscuro”, en ese caso sería la traducción al élfico: Morion, (fem. Morie - Adriana)

Aecio: Significados:

• "aguila", el nombre el quenya eldarin sería: Thoron. Mientras que el nombre en Sindarin sería: Soron.

Aedo: Significados:

• “cantor”, el nombre en élfico sería: Lindo.

África: Significados:

• “expuesto al Sol, al que le da el sol”, el nombre élfico sería: Satultanar.

Afrodita: Significados:

• “Venus”, en ese caso aparentemente el nombre correcto en élfico sería: Earendil, Tankol. Con todo yo no sé hasta que punto el nombre Earendil en la lengua de los elfos sería valido también en sentido femenino, tal vez seria mejor en este caso Earendwen o Arenwen.

• “Diosa del Amor y la Belleza” el nombre en ese caso sería: Herimelme, Melmewen.

Agha: Significados:

• "jefe, amo, señor", el nombre tanto en Eldarin como Sindarin, o sea en el idioma de los Calaquendi como de los Moriquendi sería: Heru.

Agar: Significados:

• “la que hace” el nombre en élfico sería: Manryesgal.

Otra forma de éste nombre el Agaraia, que se transforma en Aglaia, su significado es “hermosura, esplendor” al provenir del griego, así el nombre en élfico sería: Vanesse, Vané.

Ágata: Significados:

• “buena”, en éste caso el nombre en élfico sería: Alma, Mâna, Manatan, Mannisse, Maniel.

• “honorable”, en éste caso sería el nombre : Mane.

Ageo: Significados:

• “solemne, consagrado a Dios” el nombre en élfico sería: Erundur.

Agripina, Agripa: Significados:

• “nacido con dolor de la madre”, el nombre probable podría ser: Mantulnaikenenamilo, Mantunaikenemilo.

Agustín: Significados:

• “de la familia de Augusto” dos posibles nombres serían: Ogusnosse, y Lairenossë, siendo quizá en más adecuado el segundo de ellos.

• “ de la familia de lo Sagrado” en ese caso los nombres podrían ser: Ainanosse, Airanosse, Ainnosse, Airnosse, o Ainosse.

Aida: Significados:

• si proviene de Ada su significado es “isla”, en ese caso el nombre sería: Tolie, Lóna, Lónie.

• Si proviene de Aidan si significado sería “fuego”, en ese caso los nombres podrían ser: Nárie, Naurie, Nauro, Norie, Noro.

Aladino: Significados:

• “sublime en la fe” el nombre probable en élfico sería: Belegvorondo, Belevorondo, Belevórima.

Alba: Significados:

• “aurora”, en ese caso el nombre sería: Ára.

• “blanca”, en ese caso el nombre sería: Nimie.

Albano o Albino: Significados:

• “blanco”, en ese caso el nombre sería : Fáno, Lósse, Nimo o Ninwo. Fem.: Fáne, Ninque o Losse. (¡OJO! No se debe confundir con Alba aunque el significado el es mismo)

Alberón: (véase también Oberón)

• Arbejón o Alverjón, también Almorta: Significado aproximado "Muela o Diente": Karko.

Alberto: Significados:

• procedente de Adalberto “famoso por su nobleza”, en élfico sería: Istararwennen.

• “brillante, noble”, en ese caso el nombre sería: Arnér, Arwë, Arcalimo.

• “caballero brillante”, en ese caso el nombre sería: Arcalimon.

El Femenino sería: Arcalime.

Alejandro: Significados:

• “el que aparta a los hombres”, en ese caso el nombre en élfico sería: Yahehtedainen, oYahehtedain.

• Otro posible nombre sería Atanvarno, fem. Atanvarne.

• “protector”, el nombre en éste caso sería: Varnewë, en fem. Varnewen.

Alfonso: Significados:

• “guerrero totalmente preparado”, el nombre sería: Mahtaraquisto.

Alfredo: Significados:

• “aconsejado por los elfos”, en ese caso el nombre élfico sería: Quettaredhelnen.

• “aconsejado por los elfos, ayudado por los elfos”, en éste caso la traducción más probable sería: Eldarestalo, o Quenderestalo, Quenrestalo, Querrestalo.

• “ gobernante pacífico”, en ese caso el nombre élfico sería: Rainecáno.

Allen, Allan, o Alan: Significados:

• “el que es apuesto y alegre”, el nombre élfico sería: Manalindalasso.

• “roca”, el nombre en quenya sería: Ondollo, o Gondollo.

Alma: Significados:

• “anima, espíritu”, el nombre en éste caso sería: Faire, Fairiel, Fairo.

Almudena: Significados:

• nombre proveniente del árabe y cuyo significado es "la ciudadela" o "Ciudad amurallada". Podría entenderse en la lengua de los elfos por Ostowen, Ostwen u Osswen.

Alvaro: Significados:

• “totalmente atento”, el nombre en élfico sería: Akwatiro, Aquatiro.

Amadeo: Significados:

• “que ama a Dios”, la traducción al idioma de los elfos: Yaerundil, Yerundil.

• “amor de Dios”, el nombre en élfico sería: Erumelmo.

Amador: Significados:

• “amador, amante, el que ama”, el nombre en élfico sería: Melisso, Melisse, y en fem. Melissie.

Amasis o Amasia: Significados:

• “querida”, el nombre en élfico sería: Melda, Meldi, Moira.

Ambar: Significados:

• “la de delicioso perfume”, en élfico podría ser: Yarholmelissie, Yarholmelisse, Holmelisse, Holmelissie.

• También Amber o Amberly :“amarillo” el nombre en eldar sería: Maline o Malicon (posible para masc.).

América: Significados:

• “la que se hace rica trabajando”, en ese caso el nombre elda sería: Yakaryalymóta.

Américo: Significados:

• “el príncipe en acción”, el nombre en quenya sería: Haryoncaro.

Amor: Significados:

• “afecto pasional verdadero”, el nombre el élfico sería: Melmeanwa, Melmanwa, Melmesanda.

Amós: Significados:

• “robusto”, el nombre en élfico sería con muchas posibilidades: Thalion, Tulkas, Poldore.

• “el que lleva la carga”, en ese caso se nos presenta con fuerza el nombre: Collo o Cólo.

Ana: Significados:

• “compasiva”, el nombre el élfico sería en éste caso: Kwatmelmie, Kwatmelme, Kwamelme, Kwamelmie, Quamelmie, Gwamelmie.

• Existe también la posibilidad de “Compasión de Dios” como significado proponiendo como traducción Apsenissë, sin embargo, no muchos están de acuerdo con esta traducción debido a que apse podría proceder de apsa “comida” mientras que nissë sería “mujer”, su traducción correcta sería “mujer comida, o, la comida mujer” que no tiene nada que ver con “compasión de Dios”.

• El otro significado que se le da es el de “regalo de Dios”, en ese caso la traducción sería: Eruannë, Eruanna o Eruannie, hasta en algunos casos se acorta a Erannie o Erannë.

Anacreonte: Significados:

• uno de los posibles significados encontrados para este nombre es: "no soberano, no rey, el que no es rey", el nombre élfico más cercano a estos significados es: Ilaran.

Anastasia: Significados:

• “que resucita” (fem. de Anastasio), en ese caso el nombre en masculino es probable pudiese ser: Yaentulkuilo, Yaentulkuile. En nuestro caso sería Yaentulkuilie al ser femenino.

• “resucitada”, con éste significado también se le da por algunos el nombre élfico de Ortaine, o el nombre largo de Amatyultare.

Anaximandro: Significados:

• "soberano, jefe, dueño" la traducción general común a culaquiera de las variedades élficas es Káno.

Anaxímenes: Significados:

• "señor, jefe" con esta significación existe el quenya sindarin Veasso.
• "Fuerza, vigor" este es la significación usada por los elfos del oeste en el quenya eldarin, en este caso la traducción correcta es Tuo o Tuon.

Aníbal: Significados:

• “el que tiene la gracia de Dios”, el nombre el elda sería: Yaharyanneruo.

Andrés: Significados:

• “varonil” el nombre élfico probable sería Veo.

• “valiente” algunos proponen el nombre de Astaldo (“el Valiente” nombre élfico que el propio Tolkien le da al valar Tulkas).

• Con el mismo significado de “varonil” también se propone el nombre élfico Veon.

Andrea: Significados:

• Femenino de Andrés, si nombre en élfico podría ser: Vea, o Veawen.

• Con el significado de Andreína “valiente”, el nombre elda sería: Astaldë, o quizá Astaldie.

• Con el mismo significado procedente de Andrés, muchos proponen para éste nombre Vé o Veasse.

Ángel: Significados:

• “mensajero”, para éste caso hay quien propone Vala, como nombre dado que los Valar eran mensajeros de Eru Iluvatar, sin embargo, siguiendo ese razonamiento y con ese significado también se podría decir Maia dado que los Maiar aunque con un nivel algo inferior a los Valar son coetáneos a los mismos y nacidos junto a ellos de la mente de Eru, por lo que incluso se podría usar Ainu.

• Con el significado de “mensajero de poder angélico” se usa de forma exclusiva para muchos Ainu.

• Si pensamos en “sirviente, mensajero de dios” existen también las formas elda: Erundil, Erundur.

A su vez el femenino Ángela, Ángeles o Angelina, o Angélica sería en élfico: Erundis, Erundilmë, Aini.

Antígona: Significados:

• Procedente del nombre de Antígono “opuesto a su raza, que supera a su raza”, tenemos para éste nombre, el quenya Tarnórie, Tarnósse, y para el masc. Tarnós, o Tarnóro (Tarnor).

Antioco: Significados:

• “opositor, luchador” con éste significado el nombre élfico probable podría ser: Ohtatyaro, u Ohtayar.

Antonio: Significados:

• “flor, enemigo de los asnos, inestimable”, con estos significados los posibles nombres élficos podrían ser: Indil o Indilo, Kotimorokkelle, y Lóto.

• “luchador” en éste caso el nombre probable en quenya sería: Ohtar, u Ohtaro.

• También con el significado de “luchador” muchos proponen los nombres elda: Lótu, Lótion.

Para el fem. el nombre en élfico sería: Lóte, Lóta, Lótiel. O también Indis que procedería posiblemente de Indilisse.

Anu: Significados:

• De Anum “quinto nacimiento, quinto hijo o hija” sería el nombre élfico para masc. Lempeseldo, y para fem. Lempeseldie.

Anubis: Significados:

• “Dios de la Muerte” con éste significado ahí quien ha llegado a proponer Mandos, sin embargo, lo más probable es que los nombre élficos correctos serían: Valassenuruo, Erukwalmo, Eruqualmo, Valunkwale o Valunquale.

Anunciación: Significados:

• “informar, anunciar” el nombre en élfico sería: Kanwar.

Apiano: Significados:

• procede de Apio “abeja” en cuyo caso sería posiblemente: Ealalis.

Apicio: Significados:

• para algunos procede de Aparicio, significado "aparición". En ese caso el significado en Quenya Eldarin sería Feäwalin, mientras que en Quenya sindarin sería Fairo o Faire.

Apolo: Significados:

• “que no hace perecer, que da vida” con éste significado, el nombre élfico sería: Yanantokuilo, Eruváso, Valanaro, Valankale.

Apuleyo: Significado:

• "dios del sol" con este significado aparecen al enos tres foras distintas: la común sería Valanaro para todas las variedades de élfico, sin embargo, en eldarin se usa más Eruváso, y en quenya sindarin Valankale.

Aracne: Significados:

• “araña” es fácil discernir el nombre élfico en éste caso dado que Tolkien nos lo dice en El Silmarillion en el nombre de Ungoliant (Araña Tejedora), y el LOTR en el nombre de Cirith Ungol (El Paso de la Araña), por tanto el nombre es de forma equivocada para algunos Ungolie o Ungol, Sin embargo, también del nombre de Ungoliante se saca Ungol “nube de sombras, oscuridad” y liant de liante “arana” con lo que Ungoliant sería “Sombras de la Araña”, el nombre élfico correcto sería Liante, o Liantie. Y Cirith Ungol significaría “Paso de las Sombras”.

Aram: Significados:

• “altura” el nombre en élfico correcto para éste significado sería: Táro, fem. Tárie.

Ares: Significados:

• Un posible significado es "Dios de la Guerra", el nombre élfico en ese caso sería: Ohtavalasse; aunque algunos prefieren el uso de Tulkas.
• otro significado esta ligado " destruir, maldición y río", para esta acepción se suele usar preferiblemente el nombre: Luine o Luino.

Argelia: Significados:

• Procede del árabe al-jazāʾir, que significa "las islas", cuyo singular es jazīra (isla) que sería el nombre de donde se sacaría  para el lenguaje de los elfos: Tolsse, Tolsie o Tolwen. De todas formas, pueden existir algunas otras formas o variaciones de este nombre.

Argos: Significados:

• de Margaret, “perla”, significado probable: Pernulie.

Ariel: Significados:

• “león de Dios, lector de Dios”, Ráeruo, Yaharyahantengweruo.

• “león de Dios”, Erurávo y fem. Eruravenne.

Arión: Significados:

• “noble”, el nombre en élfico sería: Ara, Aro, fem. Arquen o Arkwen; Kallo, Aradan, fem. Arwen.

Ariovisto: Significados:

• "honor" el nombre élfico usado por lo común es Oros.

Aristarco: Significados:

• “caudillo selecto”, el nombre en quenya sería: Arano, Harano.

Aristides: Significados:

• “ de forma selecta”, el nombre elda podría ser: Hroaorto.

Aristófanes: Significados:

• “que reluce entre los mejores”, el nombre en élfico sería: Yakalimbalto.

Aristóteles: Significados:

• “que pretende un buen fin”, el nombre en élfico sería: Yamereyé.

Aristos: Significados:

• “hombre selecto”, en quenya sería: Adanarto.

Arnoldo o Arnold: Significados:

• de Arnaldo “águila gobernante”, posiblemente: Thoronsanatur, Sornosanatur.

• “regla del Aguila, Aguila dirigente”, en algunos casos con este sentido sería: Sorontur o Thorontur.

Arnulfo: Significados:

• “Águila Lobo”, existe la posibilidad de que sea el élfico, Thoronarmo, Sornoráka, Thorondraug, Soronraug, Sorondrog.

Arquelao: Significados:

• “gobernante del pueblo”, el nombre élfico sería: Káno, Gáno.

Arquiloco: Significados:

• "gobernante elocuente" para este nombre sólo he podido encontrar la traducción Kánoquende (eldarin), y Kánowende (sindarin)

Arquímedes: Significados:

• “el de inspiración potente”, podría ser el elda: Nausetulkas.

Artemisa: Significados:

• fem. de Artemio “relativo”, el nombre en quenya podría ser: Nyarioniel, Yarionie.

Asclepio: Significados:

• “el médico”, el nombre en élfico sería: Fëasaturvingar, Fëaturvingar.

Asur: Significados:

• proviene de Assur o Asiria, “dios guerrero”, Valamahtar, Erumahtar.

Astolfo: Significados:

• “Lobo astuto”, en élfico sería: Draughando.

Atalía: Significados:

• de Atalo, sería Yanátirie.

Atalo: Significados:

• “el que vigila”, el nombre quenya sería: Yanátiro.

Atanagildo: Significados:

• "guerrero noble" existen dos formas la más antigua del élfico es Mahtaroros, actualmente se usa más Mahtoros.

Atanasio: Significados:

• “inmortal”, el nombre en élfico sería: Ilfirin.

Ataúlfo: Significados:

• de Adolfo, “lobo noble”, en elda el nombre sería: Drautára, Rautára, Orodraug, Draugoro.

Atenágoras: Significados:

• “reunión deAtenas”, el nombre más probable en élfico debería de ser: Yomenistaro.

Atenea: Significados:

• “diosa de la sabiduria”, el nombre posible en élfico sería: Valassenolwen.

• “de elevado intelecto”, el nombre que muchos proponen es: Intyalle.

Atila: Significados:

• “padrecito”, el nombre en élfico que se propondría inicialmente sería: Nostarelle.

Atis: Significados:

• “llena de vino”, el nombre elda sería: Quattalimpo.

Atlas: Significados:

• “hombre de gran fuerza”, el nombre posible sería: Tulkas o Adanúvetuo. Personalmente me decanto por el segundo y no por el primero.

Atrida: Significados:

• “Descendiente de Atreo”, podría traducirse al élfico como Atrindyo, sin embargo, posiblemente no sea la verdadera traducción del nombre sino una élficicación del nombre en castellano. Es más seguro que la forma correcta del nombre sea Aterendyo. Con todo habría que analizar en profundidad el significado de Atreo para dar con la traducción correcta.

Atropos: Significados:

• "inexorable, inevitable" el nombre élfico común para todas las variantes el Voronda.

Augías: Significados:

• "Dios ayuda", el nombre en quenya sindarin sería: Laveruo. Sin embargo, en Eldarin el nombre sería Lavero.

Augusta: Significados:

• fem. de Augusto, el nombre posible sería Aina.

• Con el mismo sentido el nombre más probable para una mayoría sería: Alcarinque, Alcarinkwe o Alkarinkwe.

Augusto: Significados:

• “sagrado”, con éste significado el posible nombre en élfico sería, Ainu.

• Sin embargo otros proponen para éste nombre las siguientes traducciones: Alcarinquallo o Alcarillo, y Alcarinquo o Alcarin, sobre todo si el sentido es de “venerable, consagrado o glorioso”.

Aulis: Significados:

• con la acepción de "virtuosa, agraciada" el nombre en quenya eldarin sería: Vanima.

Aurora: Significados:

• “aura, brillo, resplandor”, el nombre eldarin sería en ese caso:  masc. Ára, Aglar, Glîno, y femeninos, Glînwen, Aglarwen.

• Con ese mismo sentido latino muchos proponen además del nombre Ára anteriormente nombrado los nombres: Áre o Amaurea.

Ausonio: Significados:

• “natural de la mezcla de vinos”, el nombre esperado en élfico sería: Endelimpo.

Avogradro: Significados:

• "el que advoca, defiende, intercede" para este significado tenemos el nombre Manvecano "Quién esta pidiendo o demandando" Man-(Quien)+ ve (ser, estar)+can (verbo "pedir, demandar")

Áyax: Significados:

• “mujer”, con éste significado el nombre quenya debería de ser: Nisse, Nisso, o Nísion.

Si se desea preguntar por un nombre concreto que no aparezca aquí escribid un correo electrónico a: adanamarth@gmail.com. En todo caso los que no aparezcan en este listado  y si tras recibir petición constate que aparecen en algún Diccionario de Nombres Oficial se incluiran. Ahora bien, no esperéis que de forma inmediata se remita la traducción de vuestro nombre si no que se os hará saber a la vez que aparezca en el listado con la excepción de los nombre que no aparecen en Diccionarios de Nombres Oficiales que se os remitirán personalmente.